
freihalten
utrzymywać wolnym
Pozostawiać miejsce, pomieszczenie lub drogę niezajęte albo wolne od przeszkód.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Proszę pozostawić dojazd wolny dla pojazdów straży pożarnej.
utrzymywać wolnym / rezerwować / stawiać
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Wczytuję zapisany stan.

utrzymywać wolnym
Pozostawiać miejsce, pomieszczenie lub drogę niezajęte albo wolne od przeszkód.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Proszę pozostawić dojazd wolny dla pojazdów straży pożarnej.

rezerwować komuś
Rezerwować miejsce lub możliwość dla kogoś albo czegoś.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Czy możesz mi proszę zarezerwować miejsce?

zarezerwować sobie czas
Zachować określony czas na coś i nie planować w tym czasie żadnych innych terminów.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Zarezerwujcie sobie proszę piątkowy wieczór na przyjęcie.

stawiać komuś
Pokrywać koszty innej osoby, zwłaszcza jedzenia lub napojów.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Dzisiaj ja ci stawiam, nie musisz nic płacić.

chronić przed czymś
Chronić coś przed pokryciem, obciążeniem lub pogorszeniem jego stanu przez coś innego.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
Osłona chroni balkon przed śniegiem zimą.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freihalten |
|---|---|
| z zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
„Freihalten” (utrzymywać wolnym) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „frei” (wolny) i „halten” (utrzymywać). W zdaniu głównym „frei” znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „frei” i „halten”.
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
Dozorczyni utrzymuje wejście wolne.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Czekamy, aż utrzyma wejście wolne.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Ważne jest, aby pozostawić drogę ewakuacyjną wolną.
W tym znaczeniu „freihalten” (utrzymywać wolnym) często łączy się z miejscami lub drogami jako dopełnieniem w Akkusativie. Typowe połączenia to „einen Eingang freihalten” (utrzymywać wejście wolnym), „einen Fluchtweg freihalten” (utrzymywać drogę ewakuacyjną wolną) oraz „eine Zufahrt freihalten” (utrzymywać dojazd wolnym).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Odwiedzający muszą pozostawić wyjście awaryjne wolne.
W znaczeniu rezerwowania miejsca „freihalten” (rezerwować) może występować z dopełnieniem w Akkusativie i osobą w Dativie. Wzór jest następujący: zarezerwować komuś miejsce.
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
W pociągu Lea zarezerwowała swojej siostrze miejsce przy oknie.
Przy określeniu czasu osoba często występuje w Dativie, a okres w Akkusativie: zarezerwować sobie wieczór, dzień lub weekend. Zaimek zwrotny zależy przy tym od osoby.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Rezerwuję sobie sobotę na przeprowadzkę.
W znaczeniu „für jemanden bezahlen” (płacić za kogoś) druga osoba występuje w Akkusativie. „Freihalten” (stawiać) często odnosi się przy tym do posiłku, napoju lub wspólnie spędzanego wieczoru.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Zostaw portfel w domu, dzisiaj stawiam ci kolację.
Jeśli coś jest chronione przed obciążeniem lub pokryciem, chroniony element występuje w Akkusativie, a rzecz powodująca pogorszenie jego stanu zwykle pojawia się po „von” (od) i występuje w Dativie.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
Siatka chroni jesienią staw ogrodowy przed liśćmi.
zapraszać / stawiać / załadowywać
Jeśli płacisz za czyjś posiłek, można użyć zarówno „einladen” (stawiać), jak i „freihalten” (stawiać komuś). „Einladen” (stawiać) stawia na pierwszym planie przyjazny gest postawienia komuś posiłku. „Freihalten” (stawiać komuś) wyraźniej podkreśla, że pokrywasz koszty. Dlatego przy tym samym posiłku możliwe są oba słowa.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Dziś stawiam ci obiad, rachunek biorę na siebie.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Dziś stawiam ci obiad, rachunek biorę na siebie.