
freihalten
a ține liber
A lăsa un loc, un spațiu sau un drum neocupat ori liber de obstacole.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Vă rugăm să păstrați calea de acces liberă pentru vehiculele pompierilor.
a ține liber / a rezerva / a face cinste
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține liber
A lăsa un loc, un spațiu sau un drum neocupat ori liber de obstacole.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Vă rugăm să păstrați calea de acces liberă pentru vehiculele pompierilor.

a rezerva
A rezerva un loc sau o posibilitate pentru cineva sau ceva.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Poți, te rog, să-mi păstrezi un loc?

a-și păstra liber
A-și păstra disponibilă o anumită perioadă pentru ceva și a nu-și programa alte întâlniri în acel interval.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Vă rog să vă păstrați liberă seara de vineri pentru petrecere.

a face cinste
A plăti cheltuielile altei persoane, mai ales pentru mâncare sau băuturi.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Astăzi fac eu cinste, nu trebuie să plătești nimic.

a feri de
A feri ceva de a fi acoperit, afectat sau împovărat de ceva.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
Învelișul ferește balconul de zăpadă iarna.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | freihalten |
|---|---|
| cu zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
„Freihalten” (a ține liber) este un verb separabil format din „frei” (liber) și „halten” (a ține). În propoziția principală, „frei” (liber) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se află între „frei” (liber) și „halten” (a ține).
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
Îngrijitoarea ține liberă intrarea.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Așteptăm până când ține liberă intrarea.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Este important să ținem liberă calea de evacuare.
În acest sens, „freihalten” (a ține liber) apare adesea cu locuri sau drumuri ca obiect în Akkusativ. Legături tipice sunt „einen Eingang freihalten” (a ține liberă o intrare), „einen Fluchtweg freihalten” (a ține liberă o cale de evacuare) și „eine Zufahrt freihalten” (a ține liberă o cale de acces).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Vizitatorii trebuie să țină liberă ieșirea de urgență.
Pentru un loc rezervat, „freihalten” (a rezerva) poate fi folosit cu un obiect în Akkusativ și cu o persoană în Dativ. Modelul este: „jemandem einen Platz freihalten” (a păstra un loc pentru cineva).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
În tren, Lea i-a păstrat surorii sale locul de lângă fereastră.
Când este vorba despre o perioadă de timp, persoana este adesea în Dativ, iar perioada în Akkusativ: „sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten” (a-și păstra liberă o seară, o zi sau un weekend). Pronumele reflexiv depinde de persoană.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Îmi păstrez liberă ziua de sâmbătă pentru mutare.
În sensul „für jemanden bezahlen” (a plăti pentru cineva), cealaltă persoană este în Akkusativ. „Freihalten” (a face cinste) se referă adesea la o masă, o băutură sau o seară petrecută împreună.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Lasă-ți portofelul acasă; îți fac eu cinste la cină astăzi.
Când ceva este protejat împotriva unei sarcini sau acoperiri, elementul protejat este în Akkusativ, iar lucrul care îl afectează apare de obicei cu „von” (de) și Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
Plasa ferește iazul din grădină de frunze toamna.
a invita / a face cinste / a încărca
Dacă plătești masa pentru cineva, poți folosi atât „einladen” (a face cinste), cât și „freihalten” (a face cinste). „Einladen” pune în prim-plan gestul amabil de a face cinste. „Freihalten” subliniază mai direct faptul că preiei cheltuielile. Pentru aceeași masă sunt, așadar, posibile ambele cuvinte.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Astăzi îți plătesc eu masa, plătesc eu nota.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Astăzi fac eu cinste cu masa, plătesc eu nota.