
freihalten
tenere libero
Lasciare libero un luogo, uno spazio o un passaggio, senza persone o ostacoli.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Per favore, tenga libero l'accesso per i mezzi dei vigili del fuoco.
tenere libero / riservare / offrire
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Caricamento dello stato salvato.

tenere libero
Lasciare libero un luogo, uno spazio o un passaggio, senza persone o ostacoli.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Per favore, tenga libero l'accesso per i mezzi dei vigili del fuoco.

riservare
Riservare un posto o una possibilità a qualcuno o per qualcosa.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Puoi tenermi un posto, per favore?

tenersi libero
Tenere a disposizione un determinato periodo di tempo per qualcosa e non fissare altri appuntamenti in quel periodo.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Tenetevi liberi venerdì sera per la festa, per favore.

offrire
Farsi carico delle spese di un'altra persona, soprattutto per cibo o bevande.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Oggi ti offro io, non devi pagare niente.

tenere al riparo da
Evitare che qualcosa venga ricoperto, appesantito o danneggiato da qualcos'altro.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
La copertura tiene il balcone al riparo dalla neve in inverno.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | freihalten |
|---|---|
| con zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
«Freihalten» è un verbo separabile formato da «frei» (libero) e «halten» (tenere). Nella frase principale «frei» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «frei» e «halten».
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
La custode tiene libero l'ingresso.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Aspettiamo finché non tiene libero l'ingresso.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
È importante tenere libero il passaggio di emergenza.
In questo significato, «freihalten» si usa spesso con luoghi o passaggi come complemento oggetto all'Akkusativ. Le espressioni tipiche sono «einen Eingang freihalten» (tenere libero un ingresso), «einen Fluchtweg freihalten» (tenere libera una via di fuga) e «eine Zufahrt freihalten» (tenere libero un accesso).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
I visitatori devono tenere libero l'uscita di emergenza.
Per un posto riservato, «freihalten» può essere usato con un complemento oggetto all'Akkusativ e con una persona al Dativ. Il modello è: «jemandem einen Platz freihalten» (tenere un posto a qualcuno).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
In treno, Lea ha tenuto il posto vicino al finestrino a sua sorella.
Con un periodo di tempo, la persona è spesso al Dativ e il periodo all'Akkusativ: «sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten» (tenersi libero una sera, una giornata o un fine settimana). Il pronome riflessivo cambia in base alla persona.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Mi tengo libero sabato per il trasloco.
Nel significato di «für jemanden bezahlen» (pagare per qualcuno), l'altra persona è all'Akkusativ. «Freihalten» si riferisce spesso a un pasto, una bevanda o una serata insieme.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Lascia il portafoglio a casa, oggi ti offro io la cena.
Quando qualcosa viene protetto da un peso o da una copertura, l'elemento protetto è all'Akkusativ e ciò che lo danneggia compare di solito con «von» (da) e il Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
La rete tiene il laghetto del giardino libero dalle foglie in autunno.
invitare / caricare
Se paghi il pasto di qualcuno, puoi usare sia «einladen» (offrire) sia «freihalten» (offrire). «Einladen» mette in primo piano il gesto amichevole di offrire qualcosa. «Freihalten» sottolinea più direttamente che sostieni tu i costi. Per lo stesso pasto sono quindi possibili entrambe le parole.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Oggi ti offro la cena, pago io il conto.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Oggi ti offro la cena, pago io il conto.