
freikommen
serbest kalmak
Esaretten, bir kısıtlamadan veya zor bir durumdan kurtulup özgürlüğüne kavuşmak.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Üç yıl esaret altında kaldıktan sonra sonunda serbest kaldı.
serbest kalmak
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serbest kalmak
Esaretten, bir kısıtlamadan veya zor bir durumdan kurtulup özgürlüğüne kavuşmak.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Üç yıl esaret altında kaldıktan sonra sonunda serbest kaldı.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | freikommen |
|---|---|
| zu ile | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
“Freikommen” fiili “frei” (özgür, serbest) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “frei” (özgür, serbest) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan biçimi “freizukommen” (serbest kalmak) olur.
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
Sonunda kefalet karşılığında serbest kaldı.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Kardeşinin yakında serbest kalacağını umdu.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Serbest kalmak onun için önemliydi.
“freikommen” fiili bir esaretten ya da zor bir durumdan kurtulmayı anlattığında sık sık Dativ ile kullanılan “aus” ( -den, -dan) edatıyla birlikte kullanılır. Böylece çıkılan durum açıkça belirtilir.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Rehineler, kendilerini kaçıranların elinden zarar görmeden kurtuldu.
kurtarmak / muaf tutmak
“Sich befreien” (kurtulmak) ve “freikommen” (serbest kalmak), birinin esaretten veya zorlayıcı bir durumdan özgürlüğüne kavuşması anlamına gelebilir. “Sich befreien”, kişinin özgürlüğünü kendi çabasıyla elde ettiğini vurgular. “Freikommen” ise serbest kalmanın nasıl gerçekleştiğini açık bırakır. Hangi anlam ayrımının önemli olduğuna bağlam karar verir.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Esir, birkaç gün sonra kilitli bodrumdan serbest kalabildi.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Esir, kilitli bodrumdan kendi başına kurtuldu.