
freikommen
libertar-se
Alcançar a liberdade depois de um período de cativeiro, de uma restrição ou de uma situação difícil.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Depois de três anos em cativeiro, ele finalmente foi libertado.
libertar-se
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Carregando seu estado salvo.

libertar-se
Alcançar a liberdade depois de um período de cativeiro, de uma restrição ou de uma situação difícil.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Depois de três anos em cativeiro, ele finalmente foi libertado.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | freikommen |
|---|---|
| com zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
“Freikommen” (libertar-se) é formado por “frei” (livre) e “kommen” (vir) e é um verbo separável. Na oração principal, “frei” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (partícula do infinitivo), a forma é “freizukommen” (infinitivo com “zu”).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
Por fim, ela foi libertada mediante o pagamento de uma fiança.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Ele esperava que o irmão fosse libertado em breve.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Para ele, era importante se libertar.
Quando “freikommen” (libertar-se) descreve a libertação de um cativeiro ou de uma situação difícil, costuma-se usar “aus” (de) com o Dativ. A situação de origem é mencionada explicitamente.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Os reféns foram libertados ilesos do poder de seus sequestradores.
libertar
“Sich befreien” (libertar-se) e “freikommen” (libertar-se) podem significar alcançar a liberdade depois de um cativeiro ou de uma situação em que alguém está preso. “Sich befreien” enfatiza que a própria pessoa conquista a liberdade, enquanto “freikommen” deixa em aberto como a libertação é alcançada. O contexto decide qual nuance é importante.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Depois de alguns dias, o prisioneiro conseguiu sair do porão trancado.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
O prisioneiro se libertou sozinho do porão trancado.