
rauskommen
dışarı çıkmak
Ev, oda veya araç gibi kapalı bir yerden ayrılıp dışarı çıkmak.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Daha sonra dondurma yemeye dışarı çıkar mısın?
çıkmak / yayımlanmak / kurtulabilmek
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkmak
Ev, oda veya araç gibi kapalı bir yerden ayrılıp dışarı çıkmak.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Daha sonra dondurma yemeye dışarı çıkar mısın?

yayımlanmak
Yayımlanmak veya halka sunulmak; herkesin erişimine açılmak.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
En sevdiğim yönetmenin yeni filmi gelecek ay yayımlanacak.

ortaya çıkmak
Bir hesaplamanın, düşünmenin veya araştırmanın sonucu olarak ortaya çıkmak.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
Anketin sonucunda insanların çoğunun hizmetten memnun olduğu ortaya çıktı.

açığa çıkmak
Bilinen ya da belli hâle gelmek; özellikle sırlar veya gizli bilgiler için, ortaya çıkmak.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
Sonunda pastayı gizlice kimin yediği her zaman açığa çıktı.

kurtulabilmek
Bir yükümlülükten veya hoş olmayan bir durumdan kendini kurtarmak ya da kaçabilmek.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Bu sözleşmeden öyle kolayca kurtulamazsın.

lekesi çıkmak
Özellikle lekeler için, bir malzemeden veya maddeden çıkarılabilmek.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Umarım kırmızı şarap lekesi yıkayınca gömlekten çıkar.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rauskommen |
|---|---|
| zu ile | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
“Rauskommen” ayrılabilen bir fiildir. “raus” (dışarı) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “raus” ile “kommen” arasına girer.
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Bu akşam artık dışarı çıkmayacağım.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Artık dışarı çıkmak istemediğim için evde kalıyorum.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
Uzun bir günün ardından biraz dışarı çıkabilmek güzel.
Kelime “raus” (dışarı) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur. “Raus”, “heraus” (dışarı) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir ve içeriden dışarıya doğru bir hareket anlatır.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Lütfen odadan dışarı çıkar mısın?
“Rauskommen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt her zaman “sein” (olmak yardımcı fiili) ile kurulur.
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Dün akşam kendiliğimizden dışarı çıktık.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
Muayenede ciddi bir şey çıkmadı.
“Rauskommen” özellikle konuşma dilinde ve resmî olmayan durumlarda kullanılır. “herauskommen” (dışarı çıkmak) biçimi daha resmîdir ve yazı dilinde daha sık görülür.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Hafta sonu yine dışarı çıkıp bir şeyler yapalım.
Bir şey yayımlandığında özne çoğu zaman bir iletişim aracıdır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein Film kommt raus” (bir film yayımlanıyor), “ein neues Album kommt raus” (yeni bir albüm yayımlanıyor) ve “ein Buch kommt raus” (bir kitap yayımlanıyor).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
Yeni video oyunu nihayet gelecek hafta yayımlanıyor.
“Rauskommen” bir sonucu anlattığında bu sonuç çoğu zaman “dabei” (bu sırada) veya “am Ende” (sonunda) ile başlatılır. Sonucun kendisi de sıkça “dass” (bildiren bağlaç) cümlesiyle verilir.
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
Tartışmanın sonunda hepimizin aynı fikirde olduğu ortaya çıktı.
Bu anlamda cümlenin öznesi lekenin kendisidir. Yapıda, malzemeyi belirtmek için çoğu zaman Dativ ile kullanılan “aus” (içinden) edatı yer alır.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Kahve lekesi ne yazık ki tişörtten çıkmadı.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
Her iki kelime de bir kitabın ya da filmin ilk kez herkesin erişimine açılmasını anlatabilir. “Erscheinen” (yayınlanmak) tarafsız ve yaygın bir ifadedir; “rauskommen” (yayımlanmak) ise daha günlük bir anlatımdır. Resmî ve bilgi veren metinlerde genellikle “erscheinen”, rahat konuşmalarda ise “rauskommen” da doğaldır.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Yeni film cuma günü DVD olarak çıkacak.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Yeni film cuma günü DVD olarak yayımlanacak.