
freikommen
uwolnić się
Wydostać się z niewoli, ograniczenia lub trudnej sytuacji na wolność.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Po trzech latach niewoli w końcu się uwolnił.
uwolnić się
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Wczytuję zapisany stan.

uwolnić się
Wydostać się z niewoli, ograniczenia lub trudnej sytuacji na wolność.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Po trzech latach niewoli w końcu się uwolnił.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freikommen |
|---|---|
| z zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
„Freikommen” (uwolnić się) składa się z „frei” (wolny) i „kommen” (przyjść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „frei” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) forma brzmi „freizukommen”.
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
Ostatecznie wyszła na wolność za kaucją.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Miał nadzieję, że jego brat wkrótce się uwolni.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Ważne było dla niego, żeby się uwolnić.
Gdy „freikommen” (uwolnić się) opisuje uwolnienie z niewoli lub trudnej sytuacji, często używa się przyimka „aus” (z) z Dativem. W ten sposób wyraźnie podaje się sytuację wyjściową.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Zakładnicy wyszli bez obrażeń z rąk swoich porywaczy.
uwolnić
Sich befreien (uwolnić się) i freikommen (uwolnić się) mogą oznaczać wydostanie się z niewoli lub sytuacji, w której ktoś jest uwięziony. Sich befreien podkreśla, że osoba odzyskuje wolność własnym działaniem, podczas gdy freikommen pozostawia otwarte, w jaki sposób dochodzi do uwolnienia. To kontekst decyduje, który odcień znaczeniowy jest ważny.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Po kilku dniach więzień zdołał wydostać się z zamkniętej piwnicy.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Więzień sam uwolnił się z zamkniętej piwnicy.