
freikommen
a se elibera
A ajunge în libertate după o captivitate, o restricție sau o situație dificilă.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
După trei ani de captivitate, în sfârșit a fost eliberat.
a se elibera
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se elibera
A ajunge în libertate după o captivitate, o restricție sau o situație dificilă.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
După trei ani de captivitate, în sfârșit a fost eliberat.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | freikommen |
|---|---|
| cu zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
„Freikommen” (a se elibera) este alcătuit din „frei” (liber) și „kommen” (a veni) și este un verb separabil. În propoziția principală, „frei” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu”, forma este „freizukommen” (a se elibera).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
În cele din urmă, ea a fost eliberată pe cauțiune.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
El spera ca fratele lui să fie eliberat în curând.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Pentru el era important să se elibereze.
Când „freikommen” (a se elibera) descrie eliberarea din captivitate sau dintr-o situație dificilă, se folosește adesea „aus” (din) cu Dativ. Situația inițială este menționată în mod explicit.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Ostaticii au fost eliberați nevătămați din mâinile răpitorilor lor.
a elibera
„Sich befreien” (a se elibera) și „freikommen” (a se elibera) pot însemna că cineva ajunge în libertate după ce a fost ținut captiv sau s-a aflat într-o situație constrângătoare. „Sich befreien” subliniază faptul că persoana își dobândește singură libertatea, în timp ce „freikommen” nu precizează cum ajunge liberă. Contextul stabilește care nuanță este importantă.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
După câteva zile, prizonierul a reușit să se elibereze din pivnița încuiată.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Prizonierul s-a eliberat singur din pivnița încuiată.