
freikommen
вийти на волю
Здобути свободу після перебування в полоні, позбавлення волі або складного становища.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Після трьох років у полоні він нарешті вийшов на волю.
вийти на волю
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

вийти на волю
Здобути свободу після перебування в полоні, позбавлення волі або складного становища.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Після трьох років у полоні він нарешті вийшов на волю.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freikommen |
|---|---|
| з zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
«Freikommen» (вийти на волю) складається зі слів «frei» (вільний) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «frei» (вільний) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (частка, що вживається перед інфінітивом) форма має вигляд «freizukommen» (вийти на волю).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
Зрештою вона вийшла на волю під заставу.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Він сподівався, що його брат скоро вийде на волю.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Для нього було важливо вийти на волю.
Коли «freikommen» (вийти на волю) описує звільнення з полону або складного становища, часто вживається «aus» (з) із Dativ. Вихідну ситуацію при цьому названо прямо.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Заручники неушкодженими вийшли з рук своїх викрадачів.
звільняти
Зворотне дієслово «sich befreien» (звільнятися) і «freikommen» (вийти на волю) можуть означати, що хтось здобуває свободу з полону або скрутного становища. «Sich befreien» наголошує, що людина сама здобуває свободу, тоді як «freikommen» не уточнює, як саме вона її здобуває. Контекст визначає, який відтінок важливий.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Через кілька днів полонений зміг вибратися із замкненого підвалу.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Полонений сам вибрався із замкненого підвалу.