
freikommen
se libérer
Accéder à la liberté après une captivité, une contrainte ou une situation difficile.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Après trois ans de captivité, il a enfin réussi à se libérer.
se libérer
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Chargement de ton état enregistré.

se libérer
Accéder à la liberté après une captivité, une contrainte ou une situation difficile.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Après trois ans de captivité, il a enfin réussi à se libérer.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | freikommen |
|---|---|
| avec zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
« Freikommen » (se libérer) se compose de « frei » (libre) et de « kommen » (venir) et constitue un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « frei » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec « zu », la forme est « freizukommen » (se libérer).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
Sous caution, elle a finalement été libérée.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Il espérait que son frère serait bientôt libéré.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Pour lui, il était important de se libérer.
Quand « freikommen » (se libérer) décrit une libération après une captivité ou une situation difficile, « aus » (hors de) s’emploie souvent avec le Dativ. La situation de départ est alors explicitement indiquée.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Les otages ont été libérés sains et saufs par leurs ravisseurs.
libérer
« Sich befreien » (se libérer) et « freikommen » (se libérer) peuvent signifier que quelqu’un accède à la liberté après une captivité ou une situation où il est retenu. « Sich befreien » souligne que la personne retrouve elle-même sa liberté, tandis que « freikommen » ne précise pas comment elle est libérée. C’est le contexte qui détermine la nuance importante.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Au bout de quelques jours, le prisonnier a réussi à sortir de la cave fermée à clé.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Le prisonnier s’est lui-même libéré de la cave fermée à clé.