
freikommen
освободиться
Получить свободу после плена, ограничений или трудной ситуации.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
После трёх лет в плену он наконец освободился.
освободиться
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Загружаем сохранённый статус.

освободиться
Получить свободу после плена, ограничений или трудной ситуации.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
После трёх лет в плену он наконец освободился.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freikommen |
|---|---|
| с zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
«Freikommen» (освободиться) состоит из «frei» (свободный) и «kommen» (приходить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «frei» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. С «zu» используется форма «freizukommen» (освободиться).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
В конце концов она вышла на свободу под залог.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Он надеялся, что его брат скоро освободится.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Для него было важно освободиться.
Когда «freikommen» (освободиться) описывает освобождение из плена или трудной ситуации, часто используется «aus» (из) с Dativ. Исходная ситуация при этом называется прямо.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Заложники невредимыми освободились из рук похитителей.
освобождать
«Sich befreien» (освобождаться) и «freikommen» (освободиться) могут означать, что человек выходит из плена или безвыходного положения на свободу. «Sich befreien» подчёркивает, что человек сам обретает свободу, а «freikommen» не уточняет, каким образом он становится свободным. Какая именно особенность важна, зависит от контекста.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Через несколько дней заключённый смог выбраться из запертого подвала.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Заключённый сам освободился из запертого подвала.