
freikommen
liberarsi
Raggiungere la libertà dopo una prigionia, una limitazione o una situazione difficile.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Dopo tre anni di prigionia, finalmente si è liberato.
liberarsi
freikommen – kam frei – ist freigekommen
Caricamento dello stato salvato.

liberarsi
Raggiungere la libertà dopo una prigionia, una limitazione o una situazione difficile.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
Dopo tre anni di prigionia, finalmente si è liberato.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | freikommen |
|---|---|
| con zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
«Freikommen» (liberarsi) è formato da «frei» (libero) e «kommen» (venire) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «frei» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu», la forma è «freizukommen» (liberarsi).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
Alla fine si è liberata pagando una cauzione.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
Sperava che suo fratello fosse liberato presto.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
Per lui era importante riuscire a liberarsi.
Quando «freikommen» (liberarsi) indica la liberazione da una prigionia o da una situazione difficile, si usa spesso «aus» (da) con il Dativ. La situazione di partenza viene indicata esplicitamente.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
Gli ostaggi furono liberati illesi dai loro rapitori.
liberare
«Sich befreien» (liberarsi da soli) e «freikommen» (riuscire a liberarsi) possono significare che qualcuno raggiunge la libertà dopo essere stato prigioniero o essersi trovato in una situazione coercitiva. «Sich befreien» sottolinea che la persona conquista la libertà con le proprie azioni, mentre «freikommen» lascia aperto il modo in cui viene liberata. È il contesto a determinare quale sfumatura sia importante.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
Dopo alcuni giorni, il prigioniero è riuscito a uscire dalla cantina chiusa a chiave.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
Il prigioniero si è liberato da solo dalla cantina chiusa a chiave.