
freikommen
يتحرر
يصل إلى الحرية بعد الخروج من الأسر أو من قيد أو من وضع صعب.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
بعد ثلاث سنوات من الأسر، تحرر أخيرًا.
يتحرر
freikommen – kam frei – ist freigekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرر
يصل إلى الحرية بعد الخروج من الأسر أو من قيد أو من وضع صعب.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
بعد ثلاث سنوات من الأسر، تحرر أخيرًا.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freikommen |
|---|---|
| مع zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
يتكوّن «Freikommen» (التحرر) من «frei» (حر) و«kommen» (يأتي)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «frei» (حر) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تكون الصيغة «freizukommen» (أن يتحرر).
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
تحررت في النهاية بكفالة.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
كان يأمل أن يتحرر أخوه قريبًا.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
كان من المهم بالنسبة إليه أن يتحرر.
عندما يصف «freikommen» (التحرر) الخروج من الأسر أو من وضع صعب، يأتي معه غالبًا حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. ويُذكر الوضع الذي كان الشخص فيه صراحةً.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
تحرر الرهائن من قبضة خاطفيهم دون أن يصابوا بأذى.
يحرر
يمكن أن يعني كل من «sich befreien» (يتحرر) و«freikommen» (يتحرر) أن يصل شخص إلى الحرية بعد الخروج من الأسر أو من موقف قسري. يؤكد «sich befreien» أن الشخص يحقق حريته بأفعاله هو، بينما يترك «freikommen» الطريقة التي أصبح بها حرًا غير محددة. ويحدد السياق المعنى الدقيق المهم.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
تمكن السجين بعد بضعة أيام من الخروج من القبو المغلق.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
حرر السجين نفسه من القبو المغلق.