
loskommen
kurtulmak
Bir bağdan, bir tutuşun içinden veya zor bir durumdan kendini kurtarabilmek.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Karaca çite takılmıştı ve artık kendi başına kurtulamadı.
kurtulmak / ayrılabilmek
loskommen – kam los – ist losgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtulmak
Bir bağdan, bir tutuşun içinden veya zor bir durumdan kendini kurtarabilmek.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Karaca çite takılmıştı ve artık kendi başına kurtulamadı.

ayrılabilmek
Bir yerden ayrılabilmek veya birinden uzaklaşabilmek.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Yakında ayrılamazsak treni kaçıracağız.

bir şeyden kurtulmak
Bir alışkanlığı, bağımlılığı veya sıkıntı veren bir şeyi bırakıp ondan kurtulabilmek.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Uzun zamandır kumar bağımlılığından kurtulmaya çalışıyor.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | loskommen |
|---|---|
| zu ile | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
“Loskommen” (kurtulmak / ayrılabilmek), “los” ve “kommen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “los” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
Bütün çabalarına rağmen köpek kurtulamadı.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
Ofisten ayrılamadığı için telefon etti.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Yarın daha erken ayrılabilmeyi umuyor.
“Loskommen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Hareket kastedilmese ve bir bağımlılıktan kurtulma söz konusu olsa bile bu kural geçerlidir.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
Evden ancak saat dokuzda ayrılabildik.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
Yıllar sonra sonunda bağımlılığından kurtuldu.
Bir yerden ayrılmaktan söz ederken “loskommen” fiili sık sık “früh” (erken), “spät” (geç), “rechtzeitig” (zamanında) veya “endlich” (sonunda) ile kullanılır. “erst” (ancak) ve bir saat birlikte kullanıldığında, sorumlulukların yola çıkmayı geciktirdiği vurgulanabilir.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
Uzun bir toplantı yüzünden ofisten ancak saat yedide ayrılabildim.
Bir alışkanlıktan veya bağımlılıktan kurtulmak için “von” ( -den / -dan) edatı ve Dativ kullanılır. Yaygın ifadeler “vom Rauchen loskommen” (sigarayı bırakmak), “vom Alkohol loskommen” (alkol bağımlılığından kurtulmak) ve “von einer Sucht loskommen” (bir bağımlılıktan kurtulmak) şeklindedir. Bu kullanımda dönüşlülük zamiri gerekmez.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
Profesyonel yardımla alkol bağımlılığından kurtulmak istiyor.
kurtulmak / kaçmak
Bir kişi kendisine saldıran kişinin sıkı tutuşundan kurtuluyorsa her iki fiil de kullanılabilir. “Entkommen” (kurtulmak), başarıyla kaçmayı vurgular ve saldırganı doğrudan Dativ ile belirtir. “Loskommen” (tutuşundan kurtulmak) ise tutuşundan kurtulmayı vurgular; kişi “von” ( -den/-dan anlamı veren edat) ile bağlanır.

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Saldırgan kolunu sıkıca tutmasına rağmen onun elinden kurtulabildi.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Saldırgan kolunu sıkıca tutmasına rağmen ondan kurtulabildi.