
freisprechen
beraat ettirmek
Mahkeme sürecinde sanığı resmen suçsuz ilan etmek.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Hâkim, delil yetersizliği nedeniyle sanığı beraat ettirmek zorunda kaldı.
beraat ettirmek / kalfa ilan etmek
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beraat ettirmek
Mahkeme sürecinde sanığı resmen suçsuz ilan etmek.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Hâkim, delil yetersizliği nedeniyle sanığı beraat ettirmek zorunda kaldı.

kalfa ilan etmek
Zanaat alanında, sınavı geçip eğitimini tamamlayan çırağı törenle kalfa ilan etmek.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
Usta, hafta sonunda üç çırağını törenle kalfa ilan edecek.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | freisprechen |
|---|---|
| zu ile | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
“Freisprechen” ayrılabilen bir fiildir. “frei-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşir. “zu” ( -mek/-mak) ile kullanılan mastarda bu kelime ortada yer alır.
Das Gericht spricht den Mann frei.
Mahkeme adamı beraat ettirdi.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
Mahkemenin adamı beraat ettirdiği kesin.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Onu beraat ettirmek imkânsızdı.
Bu fiil “frei” (özgür) ve “sprechen” (konuşmak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı, “jemanden durch Sprechen frei machen” (konuşarak birini özgür bırakmak) demektir. Bu, mahkemede suçtan kurtarmak ya da zanaat alanında çıraklık statüsünden kurtarmak anlamına gelebilir.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
Karardan sonra adam beraat etmiş olmaktan memnundu.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. “Gericht” (mahkeme), “Angeklagter” (sanık) veya “Beweise” (deliller) gibi kelimeler hukuki anlama işaret eder. “Lehrling” (çırak), “Meister” (usta) veya “Handwerk” (zanaat) gibi kelimeler ise eğitim bağlamındaki anlama işaret eder.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
Yargıç, delil yetersizliği nedeniyle sanığı beraat ettirdi.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
Zanaat ustası, üç yıllık eğitimden sonra çırağı törenle kalfa ilan etti.
Hukuki bağlamda genellikle “jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen” (birini bir şeyden beraat ettirmek) yapısı kullanılır. “von” edatı, kişinin kurtarıldığı suçlamayı veya ithamı belirtir.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
Sanık hırsızlık suçlamasından beraat ettirildi.
hafifletmek / aklamak / ibra etmek
İki kelime de suçlanan kişinin suçlu olmadığını anlatabilir. “Entlasten” (aklamak), kanıtların veya başka koşulların kişiyi bir suçlamadan kurtardığını anlatır; bu, mahkeme kararından önce de olabilir. “Freisprechen” (beraat ettirmek) ise mahkemenin verdiği resmî kararı anlatır. Kanıtların etkisi için “entlasten”, karar için “freisprechen” kullanılır.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
Mahkeme, yeterli kanıt olmadığı için sanığın beraat etmesine karar verdi.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Yeni tanık ifadeleri sanığı açıkça aklıyor.