
freisprechen
uniewinniać
W postępowaniu sądowym oficjalnie uznawać oskarżoną osobę za niewinną.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Sędzia musiał uniewinnić oskarżonego z powodu braku dowodów.
uniewinniać / wyzwalać czeladnika
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Wczytuję zapisany stan.

uniewinniać
W postępowaniu sądowym oficjalnie uznawać oskarżoną osobę za niewinną.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Sędzia musiał uniewinnić oskarżonego z powodu braku dowodów.

wyzwalać czeladnika
W rzemiośle po zdanym egzaminie i ukończeniu kształcenia ogłaszać ucznia czeladnikiem podczas uroczystej ceremonii.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
Mistrz pod koniec tygodnia uroczyście wyzwoli swoich trzech uczniów na czeladników.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freisprechen |
|---|---|
| z zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
„Freisprechen” (uniewinniać / wyzwalać czeladnika) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „frei-” w zdaniu głównym występuje na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje w środku.
Das Gericht spricht den Mann frei.
Sąd uniewinnia tego mężczyznę.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
Jest pewne, że sąd uniewinni tego mężczyznę.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Nie dało się go uniewinnić.
Czasownik składa się z „frei” (wolny) i „sprechen” (mówić). Znaczenie dosłowne to „jemanden durch Sprechen frei machen” (uwolnić kogoś za pomocą mówienia), czyli uwolnić od winy w sądzie albo od statusu ucznia w rzemiośle.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
Po wyroku mężczyzna cieszył się, że został uniewinniony.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Gericht” (sąd), „Angeklagter” (oskarżony) lub „Beweise” (dowody) wskazują na znaczenie prawnicze. Terminy takie jak „Lehrling” (uczeń), „Meister” (mistrz) lub „Handwerk” (rzemiosło) wskazują na znaczenie związane z kształceniem.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
Sędzia uniewinnił oskarżonego z powodu braku dowodów.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
Mistrz rzemieślniczy uroczyście wyzwolił ucznia na czeladnika po trzech latach kształcenia.
W kontekście prawniczym często używa się konstrukcji „jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen” (uniewinnić kogoś od czegoś). Przyimek „von” (z) wprowadza zarzut lub oskarżenie, od którego uwalnia się daną osobę.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
Oskarżony został uniewinniony od zarzutu kradzieży.
odciążać / uniewinniać
Oba słowa mogą wyrażać, że osoba oskarżona nie jest winna. „Entlasten” (uniewinniać) opisuje sytuację, w której dowody lub inne okoliczności uwalniają tę osobę od zarzutu, także przed wydaniem wyroku. „Freisprechen” (uniewinniać) odnosi się natomiast do oficjalnej decyzji sądu. Użyj „entlasten” (uniewinniać), gdy chodzi o działanie dowodów, a „freisprechen” (uniewinniać), gdy chodzi o wyrok.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
Sąd uniewinnił oskarżonego z powodu braku dowodów.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Nowe zeznania świadków wyraźnie uniewinniają oskarżonego.