
reinwaschen
birini temize çıkarmak
Birini suçtan, şüpheden veya sorumluluktan kurtarıp suçsuz göstermek.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Rapor, siyasetçiyi bu şüpheden temize çıkaramadı.
birini temize çıkarmak / para aklamak
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini temize çıkarmak
Birini suçtan, şüpheden veya sorumluluktan kurtarıp suçsuz göstermek.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Rapor, siyasetçiyi bu şüpheden temize çıkaramadı.

kendini temize çıkarmak
Bir suçlamaya karşı kendini savunup suçsuz veya sorumlu değilmiş gibi görünmeye çalışmak.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
Skandaldan sonra birkaç röportajda kendini temize çıkarmaya çalıştı.

para aklamak
Yasa dışı yollardan elde edilen paranın kaynağını gizleyerek onu yasal yollardan kazanılmış gibi göstermek.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
Çete, yasa dışı yollardan elde ettiği parayı paravan şirketler üzerinden aklamaya çalıştı.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinwaschen |
|---|---|
| zu ile | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
“reinwaschen”, “rein” (temiz) ve “waschen” (yıkamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rein” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” iki parçanın arasına girer.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
Tanık bu ifadeyle sanığı tamamen temize çıkarıyor.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
Bilirkişi raporunun kendisini tamamen temize çıkarmasını umuyor.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
İyi adını temize çıkarmaya çalışıyor.
Mecazi anlamda kişiyle birlikte sık sık Dativ alan “von” edatı kullanılır. Bir kişi şüpheden, suçtan veya suçlamadan temize çıkarılır.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
Yeni kanıtlar sanığı her türlü suçtan temize çıkardı.
Dönüşlü kullanımda etkilenen kişi aynı zamanda öznedir. “sich reinwaschen” (kendini temize çıkarmak), kişinin kendi sorumluluğunu inkâr etme çabasını anlatır. Suçlama veya şüphe sık sık “von” edatıyla belirtilir.
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
Yönetici hatadan sonra kendini her türlü sorumluluktan temize çıkardı.
haklı göstermek / kendini savunmak
“Sich rechtfertigen” (kendini savunmak) ve “sich reinwaschen” (kendini temize çıkarmak), ikisi de suçlamalara karşı savunmayı anlatabilir. “Sich rechtfertigen” ile kişi, kendi davranışının neden uygun olduğunu açıklar. “Sich reinwaschen” ile kişi, suçsuz veya sorumlu değilmiş gibi görünmek ister. “Rechtfertigen” kullanıldığında kişinin olayda payı olduğunu inkâr edip etmediği belli değildir.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
Suçlamanın ardından kararla ilgili her türlü sorumluluğu reddederek kendini temize çıkarmaya çalışıyor.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
Suçlamanın ardından kararının nedenlerini açıklayarak kendini savunuyor.