
freisprechen
absolver
Declarar oficialmente no culpable a una persona acusada en un proceso judicial.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
El juez tuvo que absolver al acusado por falta de pruebas.
absolver / dar el título de oficial
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Cargando el estado guardado.

absolver
Declarar oficialmente no culpable a una persona acusada en un proceso judicial.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
El juez tuvo que absolver al acusado por falta de pruebas.

dar el título de oficial
En los oficios, declarar oficialmente oficial a un aprendiz en una ceremonia solemne después de que haya aprobado el examen y terminado su formación.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
El maestro dará oficialmente el título de oficial a sus tres aprendices al final de la semana.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | freisprechen |
|---|---|
| con zu | freizusprechen |
| participio presente | freisprechend |
| participio pasado | freigesprochen |
«Freisprechen» (absolver / dar el título de oficial) es un verbo separable. El prefijo «frei-» aparece al final en la oración principal, mientras que permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca en el centro.
Das Gericht spricht den Mann frei.
El tribunal absuelve al hombre.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
Es seguro que el tribunal absolverá al hombre.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Era imposible absolverlo.
El verbo está formado por «frei» (libre) y «sprechen» (hablar). El significado literal es «jemanden durch Sprechen frei machen» (liberar a alguien mediante la palabra): ya sea de la culpa, en un tribunal, o de la condición de aprendiz, en un oficio.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
Después de la sentencia, el hombre se alegró de haber sido absuelto.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Palabras como «Gericht» (tribunal), «Angeklagter» (acusado) o «Beweise» (pruebas) apuntan al significado jurídico. Términos como «Lehrling» (aprendiz), «Meister» (maestro artesano) o «Handwerk» (oficio) indican el significado relacionado con la formación profesional.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
El juez absolvió al acusado por falta de pruebas.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
El maestro artesano dio oficialmente al aprendiz el título de oficial después de tres años de formación.
En el contexto jurídico se usa a menudo la estructura «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen» (absolver a alguien de algo). La preposición «von» introduce la acusación o el cargo del que se libera a la persona.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
El acusado fue absuelto del cargo de robo.
aliviar / exculpar / exonerar
Ambas palabras pueden expresar que una persona acusada no es culpable. Entlasten (exculpar) describe que las pruebas u otras circunstancias liberan a la persona de una acusación, incluso antes de una sentencia. Freisprechen (absolver), en cambio, se refiere a la decisión oficial del tribunal. Usa entlasten para el efecto de las pruebas y freisprechen para la sentencia.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
El tribunal absolvió al acusado por falta de pruebas.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Las nuevas declaraciones de los testigos exculpan claramente al acusado.