
freisprechen
absolver
Em um processo judicial, declarar oficialmente que uma pessoa acusada não é culpada.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
O juiz teve que absolver o réu por falta de provas.
absolver / declarar oficial
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Carregando seu estado salvo.

absolver
Em um processo judicial, declarar oficialmente que uma pessoa acusada não é culpada.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
O juiz teve que absolver o réu por falta de provas.

declarar oficial
No artesanato, declarar um aprendiz oficialmente oficial após ele passar na prova e concluir a formação, em uma cerimônia solene.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
O mestre artesão vai liberar oficialmente seus três aprendizes no fim da semana, em uma cerimônia solene.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Usado no discurso indireto.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | freisprechen |
|---|---|
| com zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
“Freisprechen” (absolver / declarar oficial) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “frei-” (livre) fica no final; em uma oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica no meio.
Das Gericht spricht den Mann frei.
O tribunal absolve o homem.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
É certo que o tribunal absolve o homem.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Era impossível absolvê-lo.
O verbo é formado por “frei” (livre) e “sprechen” (falar). O sentido literal é “jemanden durch Sprechen frei machen” (libertar alguém por meio da fala): ou da culpa, em um tribunal, ou da condição de aprendiz, no artesanato.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
Depois da sentença, o homem ficou feliz por ter sido absolvido.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto. Palavras como “Gericht” (tribunal), “Angeklagter” (acusado) ou “Beweise” (provas) indicam o sentido jurídico. Termos como “Lehrling” (aprendiz), “Meister” (mestre artesão) ou “Handwerk” (artesanato) indicam o sentido ligado à formação profissional.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
O juiz absolveu o acusado por falta de provas.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
O mestre artesão declarou solenemente o aprendiz oficial após três anos de formação.
No contexto jurídico, costuma-se usar a estrutura “jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen” (absolver alguém de algo). A preposição “von” (de) introduz a acusação da qual a pessoa é absolvida.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
O acusado foi absolvido da acusação de roubo.
aliviar / poupar / inocentar
As duas palavras podem expressar que uma pessoa acusada não é culpada. Entlasten (inocentar) descreve que provas ou outras circunstâncias livram a pessoa de uma acusação, inclusive antes de um veredicto. Freisprechen (absolver), por outro lado, se refere à decisão oficial do tribunal. Use entlasten (inocentar) para o efeito das provas e freisprechen (absolver) para o veredicto.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
O tribunal absolveu o acusado por falta de provas.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Os novos depoimentos inocentam claramente o acusado.