
freisprechen
assolvere
Dichiarare ufficialmente non colpevole una persona imputata in un processo.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Il giudice dovette assolvere l’imputato per mancanza di prove.
assolvere
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Caricamento dello stato salvato.

assolvere
Dichiarare ufficialmente non colpevole una persona imputata in un processo.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Il giudice dovette assolvere l’imputato per mancanza di prove.

dichiarare qualificato
Nel settore artigianale, dichiarare un apprendista operaio qualificato con una cerimonia solenne dopo che ha superato l’esame e concluso la formazione.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
Alla fine della settimana, il maestro dichiarerà solennemente qualificati i suoi tre apprendisti.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | freisprechen |
|---|---|
| con zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
«Freisprechen» (assolvere / dichiarare qualificato) è un verbo separabile. Il prefisso «frei-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si inserisce al centro.
Das Gericht spricht den Mann frei.
Il tribunale assolve l’uomo.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
È certo che il tribunale assolverà l’uomo.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Era impossibile assolverlo.
Il verbo è formato da «frei» (libero) e «sprechen» (parlare). Il significato letterale è «jemanden durch Sprechen frei machen» (rendere libero qualcuno parlando): o libero dalla colpa, in tribunale, oppure libero dallo status di apprendista, nel settore artigianale.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
Dopo la sentenza, l’uomo era contento di essere stato assolto.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Parole come «Gericht» (tribunale), «Angeklagter» (imputato) o «Beweise» (prove) indicano il significato giuridico. Termini come «Lehrling» (apprendista), «Meister» (maestro artigiano) o «Handwerk» (artigianato) indicano il significato legato alla formazione.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
Il giudice assolse l’imputato per mancanza di prove.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
Il maestro artigiano dichiarò solennemente qualificato l’apprendista dopo tre anni di formazione.
Nel contesto giuridico si usa spesso la struttura «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen» (assolvere qualcuno da qualcosa). La preposizione «von» (da) introduce l’accusa o l’imputazione dalla quale la persona viene liberata.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
L’imputato è stato assolto dall’accusa di furto.
sollevare / scagionare
Entrambe le parole possono esprimere che una persona accusata non è colpevole. «Entlasten» (scagionare) descrive come le prove o altre circostanze scagionino la persona da un’accusa, anche prima di una sentenza. «Freisprechen» (assolvere), invece, indica la decisione ufficiale del tribunale. Usa «entlasten» per l’effetto delle prove e «freisprechen» per la sentenza.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
Il tribunale ha assolto l’imputato per mancanza di prove.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Le nuove testimonianze scagionano nettamente l’imputato.