
abdrehen
kapatmak
Bir şeyin (örneğin su, gaz veya elektrik) akışını çevirerek kesmek.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Contayı değiştirirken suyu kapatır mısın, lütfen?
kapatmak / kafayı sıyırmak / yön değiştirmek
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir şeyin (örneğin su, gaz veya elektrik) akışını çevirerek kesmek.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Contayı değiştirirken suyu kapatır mısın, lütfen?

kafayı sıyırmak
Günlük dilde kontrolünü kaybetmek, delirmek veya aşırı öfkeli tepki vermek.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
Arabası çekilince tamamen kafayı sıyırdı.

yön değiştirmek
Hareket yönünü değiştirmek, başka yöne dönmek. Bu kullanım gemiler veya uçaklar için yaygındır.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
Gemi, fırtına yüzünden kıyıya yaklaşmadan hemen önce batıya yön değiştirmek zorunda kaldı.

çekimleri bitirmek
Bir filmin veya sahnenin çekimlerini tamamlamak.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
Filmin son sahnesinin çekimleri dün akşam tamamlandı.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abdrehen |
|---|---|
| zu ile | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
“Abdrehen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gelir; yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiille birleşik kalır.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
Lütfen kaloriferi kapat, çok sıcak.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
Sen gazı kapatana kadar bekleyeceğim.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
Suyu tamamen kapatmak önemlidir.
“abdrehen” kelimesinin anlamını bağlama göre anlarsın. Cihazlar veya su, gaz ve elektrik hatları söz konusuysa teknik anlam kullanılır. Gemi veya uçaklarla ilgiliyse yön değiştirmekten söz edilir. İnsanlar için kullanıldığında günlük dildeki “verrückt werden” (delirmek) anlamı kastedilir.
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
Pilot fırtına yüzünden hemen yön değiştirmek zorunda kaldı.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
Faturayı görünce neredeyse kafayı sıyırdı.
Teknik anlamda “abdrehen” fiili, akışı durdurulabilen şeylerle sık kullanılır. Sık görülen ifadeler şunlardır: “das Wasser abdrehen” (suyu kapatmak), “den Hahn abdrehen” (musluğu kapatmak), “das Gas abdrehen” (gazı kapatmak) ve “die Heizung abdrehen” (kaloriferi kapatmak).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
Tatile çıkmadan önce ana su vanasını kapatmalısın.
“verrückt werden” (delirmek) anlamı günlük dilde çok kullanılır. Bu anlam ani bir durum değişikliğini anlattığı için Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
Taraftarlar galibiyet golünden sonra tamamen kafayı sıyırdı.
çevirmek / dönmek
“Wenden” (dönmek) ve “abdrehen” (yön değiştirmek), ikisi de rota değişikliğini anlatabilir. Bir gemi, geri dönüp ardından karşı yönde ilerlediğinde “wenden” kullanılır. Gemi, mutlaka tamamen geri dönmesi gerekmeksizin eski rotasından ayrıldığında “abdrehen” kullanılır.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
Gemi batıya doğru yön değiştirip yeni bir rotayı izliyor.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
Gemi dönüp limana geri gidiyor.