
freisprechen
оправдывать
В судебном процессе официально признавать обвиняемого невиновным.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Судья был вынужден оправдать обвиняемого из-за недостатка доказательств.
оправдывать / объявлять подмастерьем
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Загружаем сохранённый статус.

оправдывать
В судебном процессе официально признавать обвиняемого невиновным.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Судья был вынужден оправдать обвиняемого из-за недостатка доказательств.

присваивать звание подмастерья
В ремесле после успешно сданного экзамена и завершения обучения на торжественной церемонии объявлять ученика подмастерьем.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
В конце недели мастер торжественно присвоит звание подмастерья своим троим ученикам.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freisprechen |
|---|---|
| с zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
«Freisprechen» (оправдывать / присваивать звание подмастерья) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «frei-» (свободный) стоит в конце, а в придаточном предложении соединяется с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит внутри глагола.
Das Gericht spricht den Mann frei.
Суд оправдывает мужчину.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
Точно известно, что суд оправдает мужчину.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Оправдать его было невозможно.
Глагол состоит из «frei» (свободный) и «sprechen» (говорить). Буквальное значение — «jemanden durch Sprechen frei machen» (освободить кого-то с помощью слов): либо освободить от вины в суде, либо освободить от статуса ученика в ремесле.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
После приговора мужчина был рад, что его оправдали.
Значение можно определить по контексту. Такие слова, как «Gericht» (суд), «Angeklagter» (обвиняемый) или «Beweise» (доказательства), указывают на юридическое значение. Такие понятия, как «Lehrling» (ученик), «Meister» (мастер) или «Handwerk» (ремесло), указывают на значение, связанное с обучением.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
Судья оправдал обвиняемого из-за недостатка доказательств.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
Мастер торжественно присвоил ученику звание подмастерья после трёх лет обучения.
В юридическом контексте часто используется конструкция «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen» (оправдать кого-то в чём-то). Предлог «von» (от) вводит обвинение или предъявленное обвинение, от которого освобождают человека.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
Обвиняемого оправдали по обвинению в краже.
облегчать / разгружать / оправдывать
Оба слова могут выражать мысль о том, что обвиняемый невиновен. «Entlasten» (оправдывать) описывает, как доказательства или другие обстоятельства снимают с человека обвинение, в том числе ещё до вынесения приговора. «Freisprechen» (оправдывать), напротив, обозначает официальное решение суда. Используй «entlasten», когда речь идёт о действии доказательств, и «freisprechen» — когда речь идёт о приговоре.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
Суд оправдал обвиняемого из-за отсутствия доказательств.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Новые свидетельские показания явно оправдывают обвиняемого.