
freisprechen
a achita
Într-un proces, a declara oficial că o persoană acuzată nu este vinovată.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Judecătorul a trebuit să-l achite pe inculpat din lipsă de dovezi.
a achita / a declara calfă
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a achita
Într-un proces, a declara oficial că o persoană acuzată nu este vinovată.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Judecătorul a trebuit să-l achite pe inculpat din lipsă de dovezi.

a declara calfă
În meșteșuguri, a declara un ucenic calfă, printr-o ceremonie solemnă, după ce a promovat examenul și a încheiat formarea profesională.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
Meșterul îi va declara oficial calfe pe cei trei ucenici ai săi la sfârșitul săptămânii.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | freisprechen |
|---|---|
| cu zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
„Freisprechen” (a achita / a declara calfă) este un verb separabil. Prefixul „frei-” stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află în mijloc.
Das Gericht spricht den Mann frei.
Instanța îl achită pe bărbat.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
Este sigur că instanța îl achită pe bărbat.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Era imposibil să-l achite.
Verbul este alcătuit din „frei” (liber) și „sprechen” (a vorbi). Sensul literal este „jemanden durch Sprechen frei machen” (a-l elibera pe cineva prin vorbire) – fie de vină, în instanță, fie de statutul de ucenic, în meșteșuguri.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
După verdict, bărbatul s-a bucurat că fusese achitat.
Poți recunoaște sensul după context. Cuvinte precum „Gericht” (instanță), „Angeklagter” (inculpat) sau „Beweise” (dovezi) indică sensul juridic. Termeni precum „Lehrling” (ucenic), „Meister” (meșter) sau „Handwerk” (meserie) indică sensul din contextul formării profesionale.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
Judecătorul l-a achitat pe inculpat din lipsă de dovezi.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
Meșterul l-a declarat oficial calfă pe ucenic după trei ani de formare.
În contextul juridic se folosește adesea structura „jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen” (a achita pe cineva de ceva). Prepoziția „von” introduce acuzația sau învinuirea de care este eliberată persoana.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
Inculpatul a fost achitat de acuzația de furt.
a ușura
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o persoană acuzată nu este vinovată. „Entlasten” (a disculpa) descrie faptul că dovezile sau alte împrejurări eliberează persoana de o acuzație, chiar și înainte de pronunțarea unei hotărâri. „Freisprechen” (a achita) se referă, în schimb, la decizia oficială a instanței. Folosește „entlasten” pentru efectul dovezilor și „freisprechen” pentru hotărâre.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
Instanța l-a achitat pe acuzat din lipsă de dovezi.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Noile declarații ale martorilor îl disculpă în mod clar pe acuzat.