
freisprechen
acquitter
Dans le cadre d’un procès, déclarer officiellement une personne accusée non coupable.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Le juge a dû acquitter l’accusé faute de preuves.
acquitter / affranchir
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
Chargement de ton état enregistré.

acquitter
Dans le cadre d’un procès, déclarer officiellement une personne accusée non coupable.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Le juge a dû acquitter l’accusé faute de preuves.

affranchir de l’apprentissage
Dans l’artisanat, déclarer officiellement un apprenti compagnon lors d’une cérémonie après sa réussite à l’examen et la fin de sa formation.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
Le maître affranchira officiellement ses trois apprentis de leur apprentissage à la fin de la semaine.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
Sert au discours rapporté.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | freisprechen |
|---|---|
| avec zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
« Freisprechen » (acquitter / affranchir) est un verbe séparable. Le préfixe « frei- » se place à la fin dans la proposition principale, tandis qu’il reste attaché au verbe dans la proposition subordonnée. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’insère au milieu du verbe.
Das Gericht spricht den Mann frei.
Le tribunal acquitte l’homme.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
Il est certain que le tribunal acquittera l’homme.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
Il était impossible de l’acquitter.
Le verbe est composé de « frei » (libre) et de « sprechen » (parler). Le sens littéral est « jemanden durch Sprechen frei machen » (libérer quelqu’un par la parole) : soit le libérer de la culpabilité devant un tribunal, soit le libérer de son statut d’apprenti dans l’artisanat.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
Après le verdict, l’homme était heureux d’avoir été acquitté.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Des mots comme « Gericht » (tribunal), « Angeklagter » (accusé) ou « Beweise » (preuves) indiquent le sens juridique. Des termes comme « Lehrling » (apprenti), « Meister » (maître artisan) ou « Handwerk » (artisanat) indiquent le sens lié à la formation.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
Le juge a acquitté l’accusé faute de preuves.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
Le maître artisan a officiellement affranchi l’apprenti de son apprentissage après trois ans de formation.
Dans le contexte juridique, on emploie souvent la structure « jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen » (acquitter quelqu’un de quelque chose). La préposition « von » (de) introduit le reproche ou l’accusation dont la personne est libérée.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
L’accusé a été acquitté du chef d’accusation de vol.
soulager / innocenter
Les deux mots peuvent exprimer qu’une personne accusée n’est pas coupable. « Entlasten » (innocenter) décrit le fait que des preuves ou d’autres circonstances libèrent la personne d’une accusation, même avant un verdict. « Freisprechen » (acquitter), en revanche, désigne la décision officielle du tribunal. Utilise « entlasten » pour l’effet des preuves et « freisprechen » pour le verdict.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
Le tribunal a acquitté l’accusé faute de preuves.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
Les nouveaux témoignages innocencent clairement l’accusé.