
fremd
yabancı
Başka bir ülkeden veya kültürden gelen ve yerli olmayan.
Sie reist gern in fremde Länder.
Yabancı ülkelere seyahat etmeyi seviyor.
yabancı / alışılmadık
fremd – fremder – am fremdesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yabancı
Başka bir ülkeden veya kültürden gelen ve yerli olmayan.
Sie reist gern in fremde Länder.
Yabancı ülkelere seyahat etmeyi seviyor.

başkasına ait
Kişinin kendisine ait olmayan, başka bir kişiye ait olan veya ondan gelen.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Sormadan önce lütfen başkasının eşyalarını kullanma.

tanımadık
Bir şeyi veya kişiyi daha önce tanımadığı için bilinmeyen veya alışılmadık olan.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Tanımadık kadın bana yolu sordu.

alışılmadık
Alışılmadığı için anlaşılması veya kolayca anlamlandırılması zor olan.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Teknik terimler bana tamamen yabancıydı.

duygusal olarak uzak
Bir kişiye içten yakın olmayan veya kendini ona ait hissetmeyen; duygusal açıdan mesafeli.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Yıllar sonra kendi ailesinin içinde kendini yabancı hissetti.
| temel form | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fremd kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fremd kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fremd kelimesine ekle.
“Fremd” (yabancı / alışılmadık) kelimesinin anlamı çoğu zaman yanındaki isimden veya cümle yapısından anlaşılır: Ülkeler ve kültürlerle kullanıldığında köken, eşyalarla kullanıldığında sahiplik, kişilerle kullanıldığında tanımama söz konusudur. “Sich fremd fühlen” (kendini yabancı hissetmek) ise içsel uzaklığı anlatır.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
Bu mahallede birçok yabancı kültürle karşılaşıyorum.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
İzinsiz olarak başkasına ait dosyaları açtı.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Şehirde uzun zamandır yaşamasına rağmen orada hâlâ kendini yabancı hissediyordu.
“Fremd” (yabancı), “aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend” (başka bir ülkeden veya kültürden gelen) anlamında kullanıldığında sık sık “Land” (ülke), “Sprache” (dil), “Kultur” (kültür) veya “Staatsangehörigkeit” (uyruk) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Yabancı bir dili gerçekten iyi konuşmayı öğrenmek yıllar sürer.
Eşyalarla kullanıldığında “fremd” (başkasına ait), eşyanın başka bir kişiye ait olduğunu gösterir. Sık kullanılan ifadeler mülkiyet, eşyalar veya mekânlarla ilgilidir.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Başkasına ait bir arsaya izinsiz girilemez.
Bir şey tanıdık olmadığında veya anlaşılması zor olduğunda, etkilenen kişi çoğu zaman Dativ biçiminde kullanılır: “Etwas ist jemandem fremd” (bir şey birine yabancıdır). Bu yapı özellikle kavramlar, yöntemler ve düşünce biçimleriyle kullanılır.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Karmaşık düşünce biçimi başlangıçta bana alışılmadık geldi.
Duygusal uzaklığı anlatmak için sık sık dönüşlü “sich fremd fühlen” (kendini yabancı hissetmek) ifadesi kullanılır. Yer veya grup çoğu zaman “in” (içinde) ya da “unter” (arasında) ile belirtilir.
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Taşındıktan sonra yeni komşularının arasında kendini duygusal olarak uzak hissetti.
bilinmeyen / tanınmayan
“Unbekannt” (bilinmeyen), bir kişiyi, yeri ya da şeyi tanımadığını söyler; bu durum tek bir kişi ya da bütün bir grup için geçerli olabilir. “Fremd” (tanımadık) ise kişisel aşinalığın olmadığını vurgular. Bu yüzden başkaları bir yeri iyi tanısa bile, sen o yeri tanımadığını her iki kelimeyle de anlatabilirsin.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Bu şehir bana yabancı geliyor, çünkü daha dün buraya taşındım.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Bu şehri henüz tanımıyorum, çünkü oraya daha önce hiç gitmedim.