
fremd
иностранный
Происходящий из другой страны или другой культуры, не местный.
Sie reist gern in fremde Länder.
Она любит путешествовать по зарубежным странам.
иностранный / чужой / незнакомый
fremd – fremder – am fremdesten
Загружаем сохранённый статус.

иностранный
Происходящий из другой страны или другой культуры, не местный.
Sie reist gern in fremde Länder.
Она любит путешествовать по зарубежным странам.

чужой
Не принадлежащий самому человеку, а принадлежащий другому человеку или происходящий от него.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Пожалуйста, не пользуйся чужими вещами, предварительно не спросив разрешения.

незнакомый
Неизвестный или незнакомый, потому что раньше человек не встречал чего-либо или кого-либо.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Незнакомая женщина спросила меня, как пройти.

непонятный
Непривычный и поэтому трудный для понимания или нелегко поддающийся объяснению.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Технические термины были мне совершенно непонятны.

чужой
Внутренне не близкий человеку или не ощущаемый как принадлежащий ему; эмоционально отстранённый.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Спустя много лет он чувствовал себя чужим в собственной семье.
| исходная форма | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fremd.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fremd.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову fremd.
Значение «fremd» (иностранный, чужой, незнакомый) часто можно понять по существительному или структуре предложения: со странами и культурами речь идёт о происхождении, с вещами — о принадлежности, с людьми — о незнакомстве, а в выражении «sich fremd fühlen» (чувствовать себя чужим) — о внутренней отстранённости.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
В этом районе мне встречается много чужих культур.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Он открыл чужие файлы без разрешения.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Хотя она уже давно жила в этом городе, она всё ещё чувствовала себя здесь чужой.
В значении «aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend» (происходящий из другой страны или другой культуры) слово «fremd» (иностранный) часто употребляется со словами Land (страна), Sprache (язык), Kultur (культура) или Staatsangehörigkeit (гражданство).
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Чтобы действительно хорошо говорить на иностранном языке, требуются годы.
В отношении вещей «fremd» (чужой) показывает, что они принадлежат другому человеку. Часто это слово сочетается с названиями собственности, предметов или помещений.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Нельзя входить на чужой участок без разрешения.
Если что-либо непривычно или трудно для понимания, человек, которого это касается, часто стоит в Dativ: «Etwas ist jemandem fremd» (Что-либо непонятно кому-либо). Эта модель особенно часто употребляется с понятиями, методами и образами мышления.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Сначала этот сложный образ мышления был мне непонятен.
Для обозначения эмоциональной отстранённости часто используют возвратное сочетание «sich fremd fühlen» (чувствовать себя чужим). Место или группа обычно вводятся с помощью «in» (в) или «unter» (среди).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
После переезда она чувствовала себя чужой среди новых соседей.
неизвестный
«Unbekannt» (неизвестный) говорит о том, что человек не знает какого-либо человека, места или предмета; это может относиться к отдельным людям или ко всей группе. «Fremd» (незнакомый) подчёркивает отсутствие личного знакомства. Поэтому оба слова могут означать, что ты не знаешь места, даже если другие хорошо его знают.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Этот город мне пока незнаком, потому что я живу здесь только со вчерашнего дня.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Этот город мне пока неизвестен, потому что я никогда там не был.