
unbekannt
bilinmeyen
Bir kişi ya da grup, bir kişi veya şey hakkında bilgi sahibi değildir; onunla ilgili hiçbir şey bilinmez.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Yangının nedeni şimdiye kadar bilinmiyor.
bilinmeyen / tanınmayan
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilinmeyen
Bir kişi ya da grup, bir kişi veya şey hakkında bilgi sahibi değildir; onunla ilgili hiçbir şey bilinmez.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Yangının nedeni şimdiye kadar bilinmiyor.

tanınmayan
Ünlü olmayan veya kamuoyunda geniş ölçüde tanınmayan.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
Yönetmen o zamanlar henüz tamamen tanınmamıştı.

taşınmış, yeni adresi bilinmiyor
Bir kişinin belirtilen adreste artık yaşamadığını ve yeni adresinin bulunamadığını belirten resmî not.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
Mektup, alıcının taşındığını ve yeni adresinin bilinmediğini belirten notla geri geldi.
| temel form | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbekannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbekannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbekannt kelimesine ekle.
Kelime, “un-” (değil) ön ekiyle “bekannt” (bilinen) sıfatından oluşur. “un-” ön eki burada “nicht” (değil) anlamı verir. Bu yüzden “unbekannt” kelimesi kelimesine “nicht bekannt” (bilinmeyen) demektir.
Der Absender des Pakets war unbekannt.
Paketi gönderen kişi bilinmiyordu.
Bir şeyi kimin bilmediğini anlatmak için Dativ yapısı kullanılır. Bir şeyin bilinmediği kişi Dativ olur.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Bu telefon numarası bana tamamen yabancı.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
Malzemenin tam bileşimi araştırmacı tarafından bilinmiyordu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “aus unbekannten Gründen” (bilinmeyen nedenlerle), “ein unbekannter Täter” (kimliği bilinmeyen bir fail) ve “an einem unbekannten Ort” (bilinmeyen bir yerde).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
Konser, şimdiye kadar bilinmeyen nedenlerle iptal edildi.
“unbekannt verzogen” (taşınmış, yeni adresi bilinmiyor) ifadesi, resmî ve idari dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Bu ifade, çoğu zaman teslim edilemeyen mektupların üzerine damga veya not olarak yazılır.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
Fatura, alıcının taşındığını ve yeni adresinin bilinmediğini belirten bir notla geri geldi.
yeni
Bir bilgi, kişi onunla az önce veya ilk kez karşılaşıyorsa o kişi için “neu” (yeni) olur. “Unbekannt” (bilinmeyen) ise yalnızca kişinin şimdiye kadar o bilgi hakkında hiçbir şey bilmediğini ifade eder. Bu nedenle “neu”, bilgiyle şu an karşılaşmaya daha çok odaklanır.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Bu bilgiden haberim yok, çünkü şimdiye kadar bana bundan hiç kimse söz etmedi.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Bu bilgi benim için yeni, çünkü bunu daha şimdi öğrendim.