
fremd
obcy
Pochodzący z innego kraju lub innej kultury, a nie miejscowy.
Sie reist gern in fremde Länder.
Lubi podróżować do obcych krajów.
obcy / cudzy
fremd – fremder – am fremdesten
Wczytuję zapisany stan.

obcy
Pochodzący z innego kraju lub innej kultury, a nie miejscowy.
Sie reist gern in fremde Länder.
Lubi podróżować do obcych krajów.

cudzy
Nienależący do danej osoby, lecz należący do innej osoby albo od niej pochodzący.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Proszę nie używać cudzych rzeczy bez wcześniejszego zapytania.

nieznajomy
Nieznany lub nieoswojony, ponieważ dotychczas nie znało się danej rzeczy lub osoby.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Nieznajoma kobieta zapytała mnie o drogę.

nieznany
Niezwyczajny i dlatego trudny do zrozumienia albo trudny do zaklasyfikowania.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Terminy techniczne były mi zupełnie obce.

wyobcowany
Niewykazujący wewnętrznej bliskości z kimś ani poczucia przynależności; emocjonalnie zdystansowany.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Po wielu latach czuł się obco we własnej rodzinie.
| forma podstawowa | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fremd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fremd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fremd.
Znaczenie słowa „fremd” (obcy, cudzy) często rozpoznaje się po rzeczowniku lub budowie zdania: przy krajach i kulturach chodzi o pochodzenie, przy rzeczach o własność, przy osobach o brak znajomości, a w wyrażeniu „sich fremd fühlen” (czuć się obco) o wewnętrzny dystans.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
W tej dzielnicy spotykam wiele obcych kultur.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Otworzył cudze pliki bez pozwolenia.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Chociaż od dawna mieszkała w tym mieście, nadal czuła się tam obco.
W znaczeniu „aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend” (pochodzący z innego kraju lub innej kultury) słowo „fremd” (obcy) często występuje przy wyrazach takich jak kraj, język, kultura lub narodowość.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Naprawdę dobrze mówić w obcym języku można dopiero po latach.
Przy rzeczach słowo „fremd” (cudzy) wskazuje, że należą one do innej osoby. Częste połączenia odnoszą się do własności, przedmiotów lub pomieszczeń.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Nie wolno wchodzić na cudzą posesję bez pozwolenia.
Kiedy coś jest nieznane lub trudne do zrozumienia, osoba, której to dotyczy, często występuje w Dativie: coś jest komuś obce. Ten wzór jest szczególnie częsty przy pojęciach, metodach i sposobach myślenia.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Ta skomplikowana metoda myślenia była mi początkowo obca.
Do wyrażenia emocjonalnego dystansu często używa się zwrotu „sich fremd fühlen” (czuć się obco). Miejsce lub grupa występuje zazwyczaj z „in” (w) albo „unter” (wśród).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Po przeprowadzce czuła się obco wśród nowych sąsiadów.
nieznany
„Unbekannt” (nieznany) mówi, że ktoś nie zna danej osoby, miejsca lub rzeczy; może to dotyczyć pojedynczych osób albo całej grupy. „Fremd” (nieznajomy) podkreśla brak osobistej znajomości. Oba słowa mogą więc wyrażać, że nie znasz jakiegoś miejsca, nawet jeśli inni dobrze je znają.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
To miasto jest mi jeszcze obce, bo mieszkam tu dopiero od wczoraj.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
To miasto jest mi jeszcze nieznane, bo nigdy tam nie byłem.