
fremd
straniero
Proveniente da un altro Paese o da un'altra cultura e non originario del luogo.
Sie reist gern in fremde Länder.
Le piace viaggiare in Paesi stranieri.
straniero / altrui / estraneo
fremd – fremder – am fremdesten
Caricamento dello stato salvato.

straniero
Proveniente da un altro Paese o da un'altra cultura e non originario del luogo.
Sie reist gern in fremde Länder.
Le piace viaggiare in Paesi stranieri.

altrui
Non appartenente alla propria persona, ma appartenente a un'altra persona o proveniente da essa.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Per favore, non usare le cose altrui senza averlo chiesto prima.

sconosciuto
Sconosciuto o non familiare perché finora non si conosce qualcosa o qualcuno.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Una donna sconosciuta mi ha chiesto indicazioni.

estraneo
Inconsueto e quindi difficile da capire o da classificare facilmente.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
I termini tecnici mi erano del tutto estranei.

estraneo
Non vicino interiormente a qualcuno o non appartenente a qualcosa; emotivamente distante.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Dopo molti anni si sentiva estraneo nella propria famiglia.
| forma base | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fremd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fremd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fremd.
Il significato di «fremd» (straniero, altrui o estraneo) si riconosce spesso dal sostantivo o dalla struttura della frase: con i Paesi e le culture riguarda l'origine, con le cose il possesso, con le persone il fatto di non conoscerle e in «sich fremd fühlen» (sentirsi estraneo) la distanza interiore.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
In questo quartiere incontro molte culture straniere.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Ha aperto file altrui senza permesso.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Anche se viveva in città da molto tempo, lì si sentiva ancora estranea.
Nel significato di «aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend» (proveniente da un altro Paese o da un'altra cultura), «fremd» (straniero) si trova spesso accanto a parole come Paese, lingua, cultura o cittadinanza.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Ci vogliono anni per parlare davvero bene una lingua straniera.
Riferito alle cose, «fremd» (altrui) indica che appartengono a un'altra persona. Le espressioni frequenti si riferiscono a proprietà, oggetti o spazi.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Non si può entrare in una proprietà altrui senza permesso.
Quando qualcosa non è familiare o è difficile da capire, la persona interessata compare spesso al Dativ: qualcosa è estraneo a qualcuno. Questo modello è particolarmente comune con concetti, metodi e modi di pensare.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
All'inizio quel modo di pensare complicato mi era estraneo.
Per indicare una distanza emotiva si usa spesso l'espressione riflessiva «sich fremd fühlen» (sentirsi estraneo). Il luogo o il gruppo viene generalmente introdotto con «in» (in) o «unter» (tra).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Dopo il trasloco si sentiva estranea tra i nuovi vicini.
sconosciuto
«Unbekannt» (sconosciuto) dice che qualcuno non conosce una persona, un luogo o una cosa; questo può valere per singoli individui o per un intero gruppo. «Fremd» (sconosciuto) mette l'accento sulla mancanza di familiarità personale. Entrambe possono quindi esprimere il fatto che non conosci un luogo, anche se altri lo conoscono bene.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Questa città per me è ancora sconosciuta, perché vivo qui solo da ieri.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Questa città per me è ancora sconosciuta, perché non ci sono mai stato.