
fremd
чужоземний
Походить з іншої країни або іншої культури й не є місцевим.
Sie reist gern in fremde Länder.
Вона любить подорожувати до чужих країн.
чужоземний / чужий / незнайомий
fremd – fremder – am fremdesten
Завантажуємо збережений статус слова.

чужоземний
Походить з іншої країни або іншої культури й не є місцевим.
Sie reist gern in fremde Länder.
Вона любить подорожувати до чужих країн.

чужий
Не належить самій людині, а належить іншій людині або походить від неї.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Будь ласка, не користуйся чужими речами, попередньо не запитавши.

незнайомий
Невідомий або незнайомий, бо раніше не доводилося знати цю річ чи людину.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Незнайома жінка запитала мене, як пройти.

незрозумілий
Незвичний і тому важкий для розуміння або такий, який нелегко класифікувати.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Технічні терміни були мені зовсім незрозумілі.

чужий
Внутрішньо не близький комусь або не належить до певної спільноти; емоційно відсторонений.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Через багато років він почувався чужим у власній родині.
| базова форма | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fremd.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fremd.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fremd.
Значення «fremd» (чужоземний, чужий, незнайомий) часто можна визначити за іменником або структурою речення: щодо країн і культур воно вказує на походження, щодо речей — на належність, щодо людей — на те, що їх не знають, а у вислові «sich fremd fühlen» (почуватися чужим) — на внутрішню відстороненість.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
У цьому районі я зустрічаюся з багатьма чужоземними культурами.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Він без дозволу відкрив чужі файли.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Хоча вона вже давно жила в місті, усе одно почувалася там чужою.
У значенні «aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend» (походити з іншої країни або культури) «fremd» (чужоземний) часто вживається зі словами Land (країна), Sprache (мова), Kultur (культура) або Staatsangehörigkeit (громадянство).
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Потрібні роки, щоб справді добре заговорити чужоземною мовою.
Щодо речей «fremd» (чужий) показує, що вони належать іншій людині. Типові сполучення стосуються власності, предметів або приміщень.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Не можна заходити на чужу земельну ділянку без дозволу.
Коли щось є незнайомим або важким для розуміння, особа, якої це стосується, часто стоїть у Dativ: щось є комусь незнайомим. Ця модель особливо часто вживається з поняттями, методами й способами мислення.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Спочатку цей складний спосіб мислення був мені незнайомий.
Для позначення емоційної відстороненості часто вживають зворотне сполучення «sich fremd fühlen» (почуватися чужим). Місце або група зазвичай вводяться за допомогою «in» (у) або «unter» (серед).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Після переїзду вона почувалася чужою серед нових сусідів.
невідомий
«Unbekannt» (невідомий) означає, що хтось не знає певної людини, місця чи речі; це може стосуватися окремих людей або цілої групи. «Fremd» (незнайомий) наголошує на відсутності особистого знайомства. Отже, обидва слова можуть означати, що ти не знаєш якогось місця, навіть якщо інші добре його знають.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Це місто мені ще незнайоме, бо я живу тут лише з учорашнього дня.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Це місто мені ще невідоме, бо я там ніколи не бував.