
frisieren
saçını şekillendirmek
Birinin saçını belirli bir şekle sokmak veya belirli bir saç modeli yapmak.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Kuaför, düğün için onun saçını şekillendirdi.
saçını şekillendirmek / çarpıtmak / modifiye etmek
frisieren – frisierte – hat frisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saçını şekillendirmek
Birinin saçını belirli bir şekle sokmak veya belirli bir saç modeli yapmak.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Kuaför, düğün için onun saçını şekillendirdi.

kendi saçını şekillendirmek
Saçını tarayıp belirli bir şekle sokmak.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Akşam için aynanın karşısında saçını şekillendirdi.

rakamları çarpıtmak
Daha iyi görünmeleri için rakamları, bilançoları veya başka bilgileri bilerek değiştirmek ya da sahte hâle getirmek.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Şirketin satış rakamlarını çarpıttığı söyleniyor.

modifiye etmek
Bir aracı veya motoru daha hızlı ya da daha güçlü olması için teknik olarak değiştirmek.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Gençler daha hızlı gitmesi için mobiletlerini modifiye etti.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | frisieren |
|---|---|
| zu ile | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
“Jemandem die Haare frisieren” (birinin saçını şekillendirmek) yapısında kişi Dativ, “die Haare” (saç) ise Akkusativ durumundadır. Kalıp şöyledir: “jemandem die Haare frisieren” (birinin saçını şekillendirmek).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
Kuaför, gösteri için oyuncunun saçını şekillendirdi.
Bir kişi kendi saçını şekillendiriyorsa “frisieren” fiili sık sık dönüşlü kullanılır. Bir vücut bölümüyle birlikte dönüşlülük zamiri normalde Dativ olur: “sich die Haare frisieren” (kendi saçını şekillendirmek).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Mira, iş görüşmesinden önce saçını özenle şekillendirdi.
Mecazlı anlamda “frisieren” sık sık sayılar, bilançolar, istatistikler veya bilgilerle birlikte kullanılır. Bu fiil, bir sonucun daha olumlu görünmesi için bilerek değiştirilmesini anlatır.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Eleştirmenler hükümeti istatistikleri çarpıtmakla suçluyor.
Araçlar ve motorlarla ilgili anlamında “frisieren” daha çok günlük dilde veya teknik alana yakın bir bağlamda kullanılır. Tipik kullanımlar “ein Moped frisieren” (bir mobileti modifiye etmek), “ein Motorrad frisieren” (bir motosikleti modifiye etmek) ve “einen Motor frisieren” (bir motoru modifiye etmek) ifadeleridir.
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Motorlu scooterını modifiye eden kişi sigorta güvencesini kaybetme riski taşır.
manipüle etmek
Birileri sayıları bilerek değiştirdiğinde her iki fiil de kullanılabilir. “Manipulieren” (üzerinde işlem yapmak), hedefli bir değişikliği genel olarak anlatır; bunun hangi amaçla yapıldığını bağlam gösterir. “Frisieren” (rakamları çarpıtmak) ise bilgilerin bu yolla daha iyi görünmesi gerektiğini zaten anlatır. Bu nedenle olduğundan iyi gösterilen rakamlar için iki kelime de kullanılabilir.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Şirket yönetimi, sonuçların daha iyi görünmesi için satış rakamlarını çarpıttı.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Şirket yönetimi, sonuçların daha iyi görünmesi için satış rakamları üzerinde işlem yaptı.