Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14458

frisieren

układać włosy / fałszować / przerabiać

frisieren – frisierte – hat frisiert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: frisieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

frisieren vs manipulieren

manipulować

Oba czasowniki pasują, gdy ktoś celowo zmienia liczby. „Manipulieren” (manipulować) ogólnie oznacza celową zmianę, a jej cel wynika z kontekstu. „Frisieren” (fałszować) już samo w sobie wskazuje, że dane zmienia się tak, aby wyglądały lepiej. Dlatego obu słów można użyć w odniesieniu do liczb zmienionych po to, żeby wyglądały lepiej.

Przykład wizualny: manipulieren
frisieren

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

Kierownictwo sfałszowało wyniki sprzedaży, aby wyniki wyglądały lepiej.

manipulieren

Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

Kierownictwo manipulowało wynikami sprzedaży, aby wyniki wyglądały lepiej.

Otwórz pełną stronę słowa: manipulieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...