
frisieren
układać komuś włosy
Nadawać czyimś włosom określony kształt lub robić komuś określoną fryzurę.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Fryzjerka ułożyła jej włosy na ślub.
układać włosy / fałszować / przerabiać
frisieren – frisierte – hat frisiert
Wczytuję zapisany stan.

układać komuś włosy
Nadawać czyimś włosom określony kształt lub robić komuś określoną fryzurę.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Fryzjerka ułożyła jej włosy na ślub.

układać sobie włosy
Czesanie własnych włosów i nadawanie im określonego kształtu.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Przed wyjściem ułożył sobie włosy przed lustrem.

fałszować
Celowo zmieniać lub fałszować liczby, bilanse albo inne dane, żeby wyglądały lepiej.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Podobno firma sfałszowała dane dotyczące sprzedaży.

przerabiać
Technicznie zmieniać pojazd lub silnik, żeby stał się szybszy albo miał większą moc.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Nastolatkowie przerobili swój motorower, żeby jeździł szybciej.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | frisieren |
|---|---|
| z zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
W wyrażeniu „jemandem die Haare frisieren” (układać komuś włosy) osoba występuje w Dativ, a „die Haare” (włosy) w Akkusativ. Wzór wygląda tak: „jemandem die Haare frisieren” (układać komuś włosy).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
Stylistka ułożyła aktorce włosy przed występem.
Gdy ktoś układa własne włosy, czasownika „frisieren” (układać włosy) często używa się zwrotnie. Przy nazwie części ciała zaimek zwrotny zwykle występuje w Dativ: „sich die Haare frisieren” (układać sobie włosy).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Przed rozmową kwalifikacyjną Mira starannie ułożyła sobie włosy.
W znaczeniu przenośnym czasownika „frisieren” (fałszować) często używa się z liczbami, bilansami, statystykami lub innymi danymi. Czasownik ten oznacza celową zmianę, która ma sprawić, że wynik będzie wyglądał korzystniej.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Krytycy zarzucają rządowi sfałszowanie statystyk.
W znaczeniu dotyczącym pojazdów i silników czasownika „frisieren” (przerabiać) często używa się w dość potocznym lub specjalistycznym kontekście. Typowe połączenia to „ein Moped frisieren” (przerabiać motorower), „ein Motorrad frisieren” (przerabiać motocykl) i „einen Motor frisieren” (przerabiać silnik).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Kto przerabia swój skuter, ryzykuje utratę ochrony ubezpieczeniowej.
manipulować
Oba czasowniki pasują, gdy ktoś celowo zmienia liczby. „Manipulieren” (manipulować) ogólnie oznacza celową zmianę, a jej cel wynika z kontekstu. „Frisieren” (fałszować) już samo w sobie wskazuje, że dane zmienia się tak, aby wyglądały lepiej. Dlatego obu słów można użyć w odniesieniu do liczb zmienionych po to, żeby wyglądały lepiej.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Kierownictwo sfałszowało wyniki sprzedaży, aby wyniki wyglądały lepiej.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Kierownictwo manipulowało wynikami sprzedaży, aby wyniki wyglądały lepiej.