
frisieren
يصفف شعر شخص
يجعل شعر شخص ما في شكل معين أو يصنع له تسريحة معينة.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
صففت مصففة الشعر شعرها من أجل الزفاف.
يصفف / يزور / يعدّل
frisieren – frisierte – hat frisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصفف شعر شخص
يجعل شعر شخص ما في شكل معين أو يصنع له تسريحة معينة.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
صففت مصففة الشعر شعرها من أجل الزفاف.

يصفف شعره
يمشط شعره ويجعله في شكل معين.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
صفف شعره أمام المرآة استعدادا للمساء.

يزور الأرقام
يغير الأرقام أو البيانات المالية أو البيانات الأخرى عمدا أو يزوّرها لكي تبدو أفضل.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
يُقال إن الشركة زوّرت أرقام مبيعاتها.

يعدّل مركبة
يغيّر مركبة أو محركا من الناحية التقنية لكي يصبح أسرع أو أقوى.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
عدّل المراهقون دراجتهم الصغيرة لكي تسير بسرعة أكبر.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | frisieren |
|---|---|
| مع zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
في «jemandem die Haare frisieren» (تصفيف شعر شخص ما) تأتي دلالة الشخص في Dativ، وتأتي «die Haare» (الشعر) في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem die Haare frisieren» (تصفيف شعر شخص ما).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
صففت مصففة الشعر شعر الممثلة من أجل العرض.
عندما يصفف شخص شعره بنفسه، يُستخدم «frisieren» (يصفف الشعر) غالبا بصورة انعكاسية. ومع أحد أجزاء الجسم، يأتي الضمير الانعكاسي عادة في Dativ: «sich die Haare frisieren» (يصفف شعره).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
صففت ميرا شعرها بعناية قبل مقابلة العمل.
في المعنى المجازي، يُستخدم «frisieren» (يزور) كثيرا مع الأرقام أو البيانات المالية أو الإحصاءات أو البيانات. ويشير الفعل إلى تغيير متعمد بهدف جعل النتيجة تبدو أفضل.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
يتهم المنتقدون الحكومة بتزوير الإحصاءات.
في المعنى المتعلق بالمركبات والمحركات، يُستخدم «frisieren» (يعدّل) غالبا في سياق عامي إلى حد ما أو قريب من اللغة المتخصصة. ومن التراكيب الشائعة «ein Moped frisieren» (تعديل دراجة صغيرة) و«ein Motorrad frisieren» (تعديل دراجة نارية) و«einen Motor frisieren» (تعديل محرك).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
من يعدّل دراجته الآلية الصغيرة يعرّض تغطية تأمينه للخطر.
يتلاعب بـ / يتحكم في
يناسب كل من «Manipulieren» (التلاعب بـ) و«Frisieren» (تزوير الأرقام) عندما يغيّر شخص الأرقام عمدًا. وتشير «Manipulieren» عمومًا إلى إجراء تغييرات مقصودة، بينما يوضح السياق الغرض منها. أما «Frisieren» فتشير من البداية إلى تغيير البيانات لكي تبدو أفضل. لذلك يمكن استخدام الكلمتين مع الأرقام التي غُيّرت لكي تبدو أفضل.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
زوّرت إدارة الشركة أرقام المبيعات لكي تبدو النتائج أفضل.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
تلاعبت إدارة الشركة بأرقام المبيعات لكي تبدو النتائج أفضل.