الألمانية فعل B2 الترتيب 14458

frisieren

يصفف / يزور / يعدّل

frisieren – frisierte – hat frisiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني frisieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

frisieren vs manipulieren

يتلاعب بـ / يتحكم في

يناسب كل من «⁨Manipulieren⁩» (التلاعب بـ) و«⁨Frisieren⁩» (تزوير الأرقام) عندما يغيّر شخص الأرقام عمدًا. وتشير «⁨Manipulieren⁩» عمومًا إلى إجراء تغييرات مقصودة، بينما يوضح السياق الغرض منها. أما «⁨Frisieren⁩» فتشير من البداية إلى تغيير البيانات لكي تبدو أفضل. لذلك يمكن استخدام الكلمتين مع الأرقام التي غُيّرت لكي تبدو أفضل.

مثال مرئي على manipulieren
frisieren

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

زوّرت إدارة الشركة أرقام المبيعات لكي تبدو النتائج أفضل.

manipulieren

Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

تلاعبت إدارة الشركة بأرقام المبيعات لكي تبدو النتائج أفضل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: manipulieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...