
frisieren
coiffer
Donner une certaine forme aux cheveux de quelqu’un ou lui faire une certaine coiffure.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
La coiffeuse lui a coiffé les cheveux pour son mariage.
coiffer / truquer / gonfler
frisieren – frisierte – hat frisiert
Chargement de ton état enregistré.

coiffer
Donner une certaine forme aux cheveux de quelqu’un ou lui faire une certaine coiffure.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
La coiffeuse lui a coiffé les cheveux pour son mariage.

se coiffer
Se peigner les cheveux et leur donner une certaine forme.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Devant le miroir, il s’est coiffé pour la soirée.

truquer
Modifier ou falsifier volontairement des chiffres, des bilans ou d’autres données pour leur donner une meilleure apparence.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
L’entreprise aurait truqué ses chiffres de vente.

gonfler
Modifier techniquement un véhicule ou un moteur pour le rendre plus rapide ou plus puissant.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Les adolescents ont gonflé leur cyclomoteur pour qu’il aille plus vite.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | frisieren |
|---|---|
| avec zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
Dans « jemandem die Haare frisieren » (coiffer les cheveux de quelqu’un), la personne est au Dativ et « die Haare » (les cheveux) est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem die Haare frisieren » (coiffer les cheveux de quelqu’un).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
La styliste a coiffé les cheveux de l’actrice pour le spectacle.
Lorsqu’une personne coiffe ses propres cheveux, « frisieren » (coiffer ses cheveux) s’emploie souvent à la forme réfléchie. Avec une partie du corps, le pronom réfléchi est normalement au Dativ : « sich die Haare frisieren » (se coiffer les cheveux).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Mira s’est soigneusement coiffé les cheveux avant l’entretien d’embauche.
Dans son sens figuré, « frisieren » (truquer) s’emploie souvent avec des chiffres, des bilans, des statistiques ou d’autres données. Le verbe désigne une modification volontaire destinée à donner une apparence plus favorable à un résultat.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Des critiques accusent le gouvernement d’avoir truqué les statistiques.
Dans le sens qui concerne les véhicules et les moteurs, « frisieren » (gonfler) s’emploie souvent dans un contexte assez familier ou proche du langage technique. Les associations fréquentes sont « ein Moped frisieren » (gonfler un cyclomoteur), « ein Motorrad frisieren » (gonfler une moto) et « einen Motor frisieren » (gonfler un moteur).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Gonfler son scooter peut entraîner la perte de sa couverture d’assurance.
manipuler
Les deux verbes conviennent lorsque quelqu’un modifie volontairement des chiffres. « Manipulieren » (manipuler) désigne de manière générale le fait d’effectuer des modifications ; c’est le contexte qui en indique le but. « Frisieren » (truquer) indique déjà que les données sont modifiées pour paraître meilleures. Les deux mots peuvent donc convenir pour des chiffres modifiés afin de paraître meilleurs.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
La direction a truqué les chiffres des ventes pour que les résultats paraissent meilleurs.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
La direction a manipulé les chiffres des ventes pour que les résultats paraissent meilleurs.