
frisieren
укладывать волосы
Придавать чьим-либо волосам определённую форму или делать определённую причёску.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Парикмахер уложила ей волосы к свадьбе.
укладывать
frisieren – frisierte – hat frisiert
Загружаем сохранённый статус.

укладывать волосы
Придавать чьим-либо волосам определённую форму или делать определённую причёску.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Парикмахер уложила ей волосы к свадьбе.

укладывать себе волосы
Расчёсывать свои волосы и придавать им определённую форму.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Перед зеркалом он укладывал волосы к вечеру.

подделывать
Намеренно изменять или фальсифицировать цифры, балансы или другие данные, чтобы они выглядели лучше.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Компанию подозревают в том, что она подделывала данные о продажах.

форсировать
Технически изменять транспортное средство или двигатель, чтобы сделать его более быстрым или мощным.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Подростки форсировали свой мопед, чтобы он ехал быстрее.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | frisieren |
|---|---|
| с zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
В сочетании «jemandem die Haare frisieren» (укладывать кому-либо волосы) лицо ставится в Dativ, а «die Haare» (волосы) — в Akkusativ. Модель выглядит так: «jemandem die Haare frisieren» (укладывать кому-либо волосы).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
Стилистка уложила актрисе волосы перед выступлением.
Когда человек укладывает собственные волосы, глагол «frisieren» (укладывать волосы) часто употребляется возвратно. С частью тела возвратное местоимение обычно ставится в Dativ: «sich die Haare frisieren» (укладывать себе волосы).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Перед собеседованием Мира тщательно уложила себе волосы.
В переносном значении «frisieren» (подделывать) часто употребляется с цифрами, балансами, статистикой или другими данными. Этот глагол обозначает намеренное изменение, призванное создать более благоприятное впечатление о результате.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Критики обвиняют правительство в том, что оно подделало статистику.
В значении, связанном с транспортными средствами и двигателями, «frisieren» (форсировать) часто употребляется в довольно разговорном или близком к техническому контексте. Типичные сочетания: «ein Moped frisieren» (форсировать мопед), «ein Motorrad frisieren» (форсировать мотоцикл) и «einen Motor frisieren» (форсировать двигатель).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Тот, кто форсирует свой скутер, рискует лишиться страхового покрытия.
манипулировать
Оба глагола подходят, когда кто-то намеренно изменяет цифры. «Manipulieren» (манипулировать) в целом означает целенаправленно изменять что-либо; цель показывает контекст. «Frisieren» (подделывать) уже подразумевает, что данные изменяют так, чтобы они выглядели лучше. Поэтому оба слова подходят для цифр, которые изменили, чтобы они выглядели лучше.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Руководство подделывало показатели продаж, чтобы результаты выглядели лучше.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Руководство манипулировало показателями продаж, чтобы результаты выглядели лучше.