tedesco VERBO B2 Posizione 14458

frisieren

acconciare / truccare

frisieren – frisierte – hat frisiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco frisieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

frisieren vs manipulieren

manipolare

Entrambi i verbi sono adatti quando qualcuno modifica intenzionalmente delle cifre. «Manipulieren» (manipolare) indica in generale una modifica mirata; è il contesto a mostrarne lo scopo. «Frisieren» (truccare) indica già che i dati vengono modificati per farli apparire migliori. Perciò, per cifre ritoccate per farle apparire migliori, possono essere adatte entrambe le parole.

Esempio visivo per manipulieren
frisieren

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

La direzione truccò i dati di vendita per far apparire migliori i risultati.

manipulieren

Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

La direzione manipolò i dati di vendita per far apparire migliori i risultati.

Apri la scheda completa: manipulieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...