
frisieren
acconciare i capelli
Dare ai capelli di qualcuno una determinata forma o realizzare una determinata acconciatura.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
La parrucchiera le acconciò i capelli per il matrimonio.
acconciare / truccare
frisieren – frisierte – hat frisiert
Caricamento dello stato salvato.

acconciare i capelli
Dare ai capelli di qualcuno una determinata forma o realizzare una determinata acconciatura.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
La parrucchiera le acconciò i capelli per il matrimonio.

acconciarsi i capelli
Pettinarsi i capelli e dargli una determinata forma.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Davanti allo specchio si acconciò i capelli per la serata.

truccare
Modificare o falsificare intenzionalmente cifre, bilanci o altri dati per farli apparire migliori.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Si dice che l’azienda abbia truccato i dati sulle vendite.

truccare
Modificare tecnicamente un veicolo o un motore per renderlo più veloce o più potente.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
I ragazzi truccarono il motorino perché andasse più veloce.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | frisieren |
|---|---|
| con zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
In «jemandem die Haare frisieren» (acconciare i capelli a qualcuno), la persona è al Dativ e «die Haare» (i capelli) è all’Akkusativ. Il modello è: «jemandem die Haare frisieren» (acconciare i capelli a qualcuno).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
La stylist acconciò i capelli all’attrice per lo spettacolo.
Quando una persona sistema i propri capelli, «frisieren» (acconciare i capelli) si usa spesso in forma riflessiva. Con una parte del corpo, il pronome riflessivo è normalmente al Dativ: «sich die Haare frisieren» (acconciarsi i capelli).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Prima del colloquio di lavoro, Mira si acconciò con cura i capelli.
Nel significato figurato, «frisieren» (truccare) si usa spesso con cifre, bilanci, statistiche o dati. Il verbo indica una modifica intenzionale volta a far apparire un risultato più favorevole.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
I critici accusano il governo di aver truccato le statistiche.
Nel significato riferito a veicoli e motori, «frisieren» (truccare) si usa spesso in un contesto piuttosto colloquiale o tecnico. Espressioni tipiche sono «ein Moped frisieren» (truccare un motorino), «ein Motorrad frisieren» (truccare una moto) e «einen Motor frisieren» (truccare un motore).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Chi trucca il proprio scooter rischia di perdere la copertura assicurativa.
manipolare
Entrambi i verbi sono adatti quando qualcuno modifica intenzionalmente delle cifre. «Manipulieren» (manipolare) indica in generale una modifica mirata; è il contesto a mostrarne lo scopo. «Frisieren» (truccare) indica già che i dati vengono modificati per farli apparire migliori. Perciò, per cifre ritoccate per farle apparire migliori, possono essere adatte entrambe le parole.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
La direzione truccò i dati di vendita per far apparire migliori i risultati.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
La direzione manipolò i dati di vendita per far apparire migliori i risultati.