
die Frisur
saç modeli
Bir kişinin saçının kesilme ve şekillendirilme biçimi.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Kuaförden çıktıktan sonra saç modeli tamamen değişmişti.
saç modeli
die Frisur, die Frisuren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç modeli
Bir kişinin saçının kesilme ve şekillendirilme biçimi.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Kuaförden çıktıktan sonra saç modeli tamamen değişmişti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Frisur”, “der Friseur” (kuaför) ve “frisieren” (saça şekil vermek) ile aynı kelime ailesindendir. “der Friseur” kişiyi, “frisieren” ise yapılan işi anlatan fiildir. Saç modeli, saça şekil verme işinin sonucudur.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
Saçıma en sevdiğim kuaförde şekil verdiriyorum.
“Frisur” ile sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Frisur haben/tragen” (bir saç modeli kullanmak), “sich eine Frisur machen lassen” (saçına bir model yaptırmak) ve “die Frisur ändern” (saç modelini değiştirmek). Günlük dilde saç modeli güzel göründüğünde “die Frisur sitzt” (saç modeli güzel duruyor) da denir.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
O hep aynı saç modelini kullanır.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
Vay, saç modelin bugün çok güzel durmuş!
Bir saç modeli birçok sıfatla anlatılabilir. Örneğin “eine neue” (yeni bir saç modeli), “eine moderne” (modern bir saç modeli), “eine schicke” (şık bir saç modeli) veya “eine freche Frisur” (asi bir saç modeli) denebilir.
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
Düğün için zarif bir saç modeli istiyor.
kesik / kesim / ortalama
“Schnitt” (kesim) ve “Frisur” (saç modeli), kesilmiş saçın nasıl şekillendirildiğini anlatabilir. “Schnitt” özellikle kesim sonucunda ortaya çıkan biçimi ifade eder. “Frisur” ise saçın genel olarak şekillendirilmiş hâlidir ve saçın nasıl yapıldığını da kapsayabilir. İstenen kesim biçimi için “Schnitt”, ortaya çıkan görünüm için “Frisur” uygundur.

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
Yeni saç modeli, şekillendirdikten sonra bile doğal görünüyor.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
Yeni kesimin yanları kısa, üstü ise daha uzun.