
die Frisur
acconciatura
Il modo in cui i capelli di una persona sono tagliati e acconciati.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Dopo essere stata dal parrucchiere, aveva un'acconciatura completamente nuova.
acconciatura
die Frisur, die Frisuren
Caricamento dello stato salvato.

acconciatura
Il modo in cui i capelli di una persona sono tagliati e acconciati.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Dopo essere stata dal parrucchiere, aveva un'acconciatura completamente nuova.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Frisur» (l'acconciatura) appartiene alla famiglia di parole di «der Friseur» (il parrucchiere) e «frisieren» (acconciare i capelli). L'acconciatura è il risultato dell'azione di acconciare i capelli.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
Faccio acconciare i capelli dal mio parrucchiere preferito.
I verbi usati spesso in relazione a «Frisur» (acconciatura) sono «eine Frisur haben/tragen» (avere/portare un'acconciatura), «sich eine Frisur machen lassen» (farsi fare un'acconciatura) oppure «die Frisur ändern» (cambiare l'acconciatura). Nel linguaggio colloquiale si dice anche «die Frisur sitzt» (l'acconciatura è a posto) quando ha un bell'aspetto.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
Porta sempre la stessa acconciatura.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
Wow, oggi la tua acconciatura è perfetta!
Un'acconciatura può essere descritta con molti aggettivi, per esempio «eine neue» (una nuova), «eine moderne» (una moderna), «eine schicke» (una elegante) oppure «eine freche Frisur» (un'acconciatura sbarazzina).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
Per il matrimonio desidera un'acconciatura elegante.
taglio
«Schnitt» (taglio) e «Frisur» (acconciatura) possono indicare entrambi il modo in cui sono stati tagliati i capelli. «Schnitt» indica soprattutto la forma che risulta dal taglio; «Frisur» indica l’aspetto complessivo dei capelli acconciati e può comprendere anche la messa in piega. Per indicare la forma di taglio desiderata si usa «Schnitt» (taglio), mentre per l’aspetto finale si usa «Frisur» (acconciatura).

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
La nuova acconciatura sembra ancora naturale anche dopo la messa in piega.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
Il nuovo taglio è corto ai lati e più lungo sopra.