
die Frisur
зачіска
Спосіб, у який підстрижене й укладене волосся на голові людини.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Після відвідування перукарні в неї була зовсім нова зачіска.
зачіска
die Frisur, die Frisuren
Завантажуємо збережений статус слова.

зачіска
Спосіб, у який підстрижене й укладене волосся на голові людини.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Після відвідування перукарні в неї була зовсім нова зачіска.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Frisur» (зачіска) належить до словотвірної сім’ї слів «der Friseur» (перукар) і «frisieren» (укладати волосся). Зачіска є результатом укладання волосся.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
Я доручаю укладати собі волосся моєму улюбленому перукареві.
Із «Frisur» (зачіска) часто вживають дієслова «eine Frisur haben/tragen» (мати / носити зачіску), «sich eine Frisur machen lassen» (зробити собі зачіску) або «die Frisur ändern» (змінити зачіску). У розмовній мові також кажуть «die Frisur sitzt» (зачіска добре лежить), якщо зачіска має гарний вигляд.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
Вона завжди носить ту саму зачіску.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
Ого, сьогодні твоя зачіска має просто ідеальний вигляд!
Зачіску можна описати багатьма прикметниками, наприклад «eine neue» (нова), «eine moderne» (сучасна), «eine schicke» (стильна) або «eine freche Frisur» (зухвала зачіска).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
На весілля вона хоче елегантну зачіску.
поріз
Schnitt (крій) і Frisur (зачіска) можуть описувати форму підстриженого волосся. Schnitt передусім означає форму, що утворюється внаслідок підстригання; Frisur означає загальний вигляд волосся й може також охоплювати укладання. Для бажаної форми стрижки підходить Schnitt, а для завершеного вигляду — Frisur.

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
Нова зачіска навіть після укладання має природний вигляд.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
Нова стрижка коротка з боків і довша зверху.