
kreisen
yörüngede dönmek
Merkezdeki bir noktanın çevresinde dairesel veya eliptik bir yörüngede hareket etmek.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Güneş sistemimizdeki gezegenler Güneş'in çevresinde yörüngede döner.
daire çizmek
kreisen – kreiste – ist gekreist
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yörüngede dönmek
Merkezdeki bir noktanın çevresinde dairesel veya eliptik bir yörüngede hareket etmek.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Güneş sistemimizdeki gezegenler Güneş'in çevresinde yörüngede döner.

etrafında dönmek
Düşünürken veya konuşurken belirli bir konuya ya da kişiye tekrar tekrar dönmek.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Düşünceleri sürekli yaklaşan sınavın etrafında dönüp duruyordu.

daireler çizmek
Yavaşça ve çoğu zaman havada daireler çizerek hareket etmek.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Bir akbaba, av arayarak çölün çok yukarısında havada daireler çiziyordu.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kreisen |
|---|---|
| zu ile | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
“kreisen” fiili doğrudan “der Kreis” (daire) isminden türemiştir. Bu yüzden temel anlamı, daire biçiminde hareket etmek ya da dairesel bir hareket içinde olmaktır.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Çocuklar el ele tutuşup daire şeklinde dans etti.
“kreisen” fiilinin Perfekt biçimi çoğunlukla “haben” (Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil) ile kurulur. Hareketin bir yol boyunca gerçekleştiği vurgulanmak istenirse “sein” (Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil) de kullanılabilir; ancak bu kullanım daha seyrektir.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
Helikopter kaza yerinin üzerinde uzun süre dolaştı.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Uydu Dünya'nın etrafında on kez döndü.
Düşünceler ya da konuşmalar için mecaz anlamda kullanıldığında “kreisen” neredeyse her zaman “um” (etrafında) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Konu, “um” edatından sonra gelir.
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Bütün konuşma sadece para konusu etrafında döndü.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Endişeleri sürekli çocuklarının geleceği etrafında dönüyor.
“kreisen” “sich um einen Punkt bewegen” (bir noktanın etrafında hareket etmek) anlamında kullanıldığında gezegenler, uydular veya yapay uydular için astronomi bağlamlarında çok sık görülür. Burada da “um” (etrafında) edatı tipiktir.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
Ay, yaklaşık 28 günde Dünya'nın etrafında döner.
döndürmek / film çekmek
Bir konunun etrafında dönmek, genellikle o konunun merkezde olması anlamına gelir. “Kreisen” (etrafında dönmek) ise düşüncelerin veya konuşmaların tekrar tekrar o konuya dönmesini vurgular. Yalnızca içerikten söz ederken “drehen”, tekrar tekrar aynı konuya dönmekten söz ederken “kreisen” uygundur.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
Bugünkü konuşma tekrar tekrar planlanan geziye dönüyor.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
Bugünkü konuşma planlanan gezi etrafında dönüyor.