
die Frisur
coiffure
La manière dont les cheveux d’une personne sont coupés et coiffés.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Après être allée chez le coiffeur, elle avait une toute nouvelle coiffure.
coiffure
die Frisur, die Frisuren
Chargement de ton état enregistré.

coiffure
La manière dont les cheveux d’une personne sont coupés et coiffés.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Après être allée chez le coiffeur, elle avait une toute nouvelle coiffure.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Frisur » (la coiffure) appartient à la famille de mots de « der Friseur » (le coiffeur) et de « frisieren » (coiffer les cheveux). La coiffure est le résultat de l’action de se coiffer.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
Je me fais coiffer par mon coiffeur préféré.
Les verbes couramment associés à « Frisur » (coiffure) sont « eine Frisur haben/tragen » (avoir/porter une coiffure), « sich eine Frisur machen lassen » (se faire coiffer) et « die Frisur ändern » (changer de coiffure). Dans la langue familière, on dit aussi « die Frisur sitzt » (la coiffure est bien en place) quand elle est réussie.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
Elle porte toujours la même coiffure.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
Waouh, ta coiffure est parfaite aujourd’hui !
On peut décrire une coiffure avec de nombreux adjectifs, par exemple « eine neue » (nouvelle), « eine moderne » (moderne), « eine schicke » (élégante) ou « eine freche Frisur » (audacieuse).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
Pour le mariage, elle aimerait une coiffure élégante.
coupure / coupe / montage / coupe transversale
« Schnitt » (coupe) et « Frisur » (coiffure) peuvent tous deux décrire la forme des cheveux coupés. « Schnitt » désigne surtout la forme obtenue par la coupe, tandis que « Frisur » désigne l’apparence générale des cheveux coiffés et peut aussi inclure la mise en forme. « Schnitt » convient pour parler de la coupe souhaitée, et « Frisur » pour le résultat final.

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
La nouvelle coiffure garde un aspect naturel même après la mise en forme.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
La nouvelle coupe est courte sur les côtés et plus longue sur le dessus.