
die Frisur
penteado
O jeito como o cabelo da cabeça de uma pessoa é cortado e arrumado.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Depois de ir ao salão, ela estava com um penteado completamente novo.
penteado
die Frisur, die Frisuren
Carregando seu estado salvo.

penteado
O jeito como o cabelo da cabeça de uma pessoa é cortado e arrumado.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Depois de ir ao salão, ela estava com um penteado completamente novo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Frisur” (o penteado) faz parte da família de palavras de “der Friseur” (o cabeleireiro) e “frisieren” (arrumar o cabelo). O penteado é o resultado de arrumar o cabelo.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
Deixo meu cabeleireiro favorito arrumar meu cabelo.
Verbos frequentemente relacionados a “Frisur” (penteado) são “eine Frisur haben/tragen” (ter/usar um penteado), “sich eine Frisur machen lassen” (mandar fazer um penteado) ou “die Frisur ändern” (mudar o penteado). Na linguagem informal, também se diz “die Frisur sitzt” (o penteado está no lugar) quando ele está bonito.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
Ela está sempre com o mesmo penteado.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
Uau, seu penteado está perfeito hoje!
Um penteado pode ser descrito com muitos adjetivos, por exemplo, “eine neue” (um novo), “eine moderne” (um moderno), “eine schicke” (um elegante) ou “eine freche Frisur” (um penteado ousado).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
Para o casamento, ela quer um penteado elegante.
corte / edição / seção
Schnitt (corte) e Frisur (penteado) podem descrever a forma de um cabelo cortado. Schnitt se refere principalmente à forma criada pelo corte; Frisur designa o aspecto geral do cabelo arrumado e também pode incluir o penteado. Use Schnitt para o corte desejado e Frisur para o visual final.

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
O novo penteado ainda parece natural depois de arrumado.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
O novo corte é curto nas laterais e mais comprido em cima.