
die Frisur
fryzura
Sposób, w jaki włosy na głowie danej osoby są obcięte i ułożone.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Po wizycie u fryzjera miała zupełnie nową fryzurę.
fryzura
die Frisur, die Frisuren
Wczytuję zapisany stan.

fryzura
Sposób, w jaki włosy na głowie danej osoby są obcięte i ułożone.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
Po wizycie u fryzjera miała zupełnie nową fryzurę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Frisur” (fryzura) należy do rodziny wyrazów obejmującej „der Friseur” (fryzjer) i „frisieren” (stylizować włosy). Fryzura jest rezultatem stylizacji włosów.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
Pozwalam, żeby mój ulubiony fryzjer ułożył mi włosy.
Często używane czasowniki związane z „Frisur” (fryzura) to „eine Frisur haben/tragen” (mieć/nosić fryzurę), „sich eine Frisur machen lassen” (dać sobie zrobić fryzurę) oraz „die Frisur ändern” (zmienić fryzurę). W mowie potocznej mówi się także „die Frisur sitzt” (fryzura dobrze się układa), gdy fryzura dobrze wygląda.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
Ona zawsze nosi taką samą fryzurę.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
Wow, twoja fryzura układa się dziś idealnie!
Fryzurę można opisywać za pomocą wielu przymiotników, na przykład „eine neue” (nowa), „eine moderne” (nowoczesna), „eine schicke Frisur” (elegancka fryzura) lub „eine freche Frisur” (zadziorna fryzura).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
Na ślub chce elegancką fryzurę.
rana cięta / krój / średnio / montaż / przekrój
„Schnitt” (krój) i „Frisur” (fryzura) mogą oznaczać sposób ułożenia ściętych włosów. „Schnitt” odnosi się przede wszystkim do formy powstałej przez strzyżenie, natomiast „Frisur” oznacza ogólny wygląd włosów po ułożeniu i może obejmować także stylizację. „Schnitt” pasuje do pożądanego kształtu cięcia, a „Frisur” do gotowego wyglądu.

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
Nowa fryzura nadal wygląda naturalnie nawet po stylizacji.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
Nowy krój jest krótki po bokach i dłuższy na górze.