
fürchterlich
korkunç
Çok kötü, rahatsız edici veya dehşet verici. Olumsuz bir niteliği ya da deneyimi anlatır.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Dün korkunç bir fırtına yaşadık.
korkunç / çok
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkunç
Çok kötü, rahatsız edici veya dehşet verici. Olumsuz bir niteliği ya da deneyimi anlatır.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Dün korkunç bir fırtına yaşadık.

çok
Zarf olarak başka bir kelimeyi güçlendirmek için kullanılır; “sehr” (çok) veya “extrem” (son derece) anlamına gelir.
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Hafta sonunu çok heyecanla bekliyordum.
| temel form | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fürchterlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fürchterlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fürchterlich kelimesine ekle.
“fürchterlich” (korkunç / çok) kelimesi “die Furcht” (korku) kelimesinden türemiştir. Kelime, kelimesi kelimesine korku uyandıran veya ürkütücü görünecek kadar yoğun olan bir şeyi anlatır.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Köpek, yüksek patlama sesinden çok korktu.
“fürchterlich” (korkunç / çok) kelimesinin olumsuz anlamda mı, yani “schrecklich” (korkunç) anlamında mı, yoksa sadece “sehr” (çok) anlamında bir pekiştirme sözü olarak mı kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Olumsuz şeylerle birlikte kullanıldığında “korkunç”, olumlu veya nötr şeylerle birlikte kullanıldığında “extrem” (çok) anlamına gelir.
Das war ein fürchterlicher Fehler.
Bu korkunç bir hataydı.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Olumsuz anlamında “fürchterlich” (korkunç) kelimesi, rahatsız edici durumları veya olayları anlatmak için sık kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “fürchterliche Schmerzen” (korkunç ağrılar), “ein fürchterlicher Unfall” (korkunç bir kaza) ve “fürchterlicher Lärm” (korkunç gürültü).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
Korkunç hava nedeniyle konser iptal edildi.
“fürchterlich” (çok) kelimesinin, özellikle olumlu cümlelerde pekiştirme sözü olarak kullanılması günlük konuşma dilinde çok yaygındır.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Bu pizza çok lezzetli!
çok
“Sehr” (çok) ve “fürchterlich” (çok), bir sıfatı pekiştirebilir. “Sehr” nötr kalırken “fürchterlich” daha duygusal bir etki yaratır ve çoğunlukla olumsuz bir değerlendirme içerir. Tarafsız bir ifade için “sehr”, güçlü bir öfke veya rahatsızlık belirtmek için “fürchterlich” uygundur.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
Uzun bekleme süresi çok rahatsız ediciydi.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
Uzun bekleme süresi çok rahatsız ediciydi.