
fürchterlich
terrible
Très mauvais, désagréable ou effrayant. Ce mot décrit une qualité ou une expérience négative.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Nous avons eu un terrible orage hier.
terrible / très
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Chargement de ton état enregistré.

terrible
Très mauvais, désagréable ou effrayant. Ce mot décrit une qualité ou une expérience négative.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Nous avons eu un terrible orage hier.

très
Employé comme adverbe pour renforcer un autre mot ; signifie « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Je me suis réjoui à l’extrême à l’idée du week-end.
| forme de base | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fürchterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fürchterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fürchterlich.
Le mot « fürchterlich » (terrible) dérive de « die Furcht » (la peur). Littéralement, il décrit donc quelque chose qui provoque la peur ou qui est si intense que cela paraît effrayant.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Le chien avait terriblement peur de la forte détonation.
C’est le contexte qui permet de comprendre si « fürchterlich » (terrible) a un sens négatif, « schrecklich » (terrible), ou s’il sert seulement à renforcer, « sehr » (très). Avec des choses négatives, il signifie « schrecklich » (terrible) ; avec des choses positives ou neutres, il signifie « extrem » (extrêmement).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
C’était une terrible erreur.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Je me suis vraiment réjoui de te voir.
Dans son sens négatif, « fürchterlich » (terrible) s’emploie souvent pour décrire des états ou des événements désagréables. Parmi les combinaisons typiques, on trouve « fürchterliche Schmerzen » (des douleurs terribles), « ein fürchterlicher Unfall » (un terrible accident) ou « fürchterlicher Lärm » (un vacarme terrible).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
À cause du temps terrible, le concert a été annulé.
L’emploi de « fürchterlich » (très) comme mot d’intensification, en particulier dans des phrases positives, est surtout très courant dans la langue orale familière.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Cette pizza est vraiment très bonne !
très
« Sehr » (très) et « fürchterlich » (très) peuvent tous deux renforcer un adjectif. « Sehr » reste neutre, tandis que « fürchterlich » a un ton plus émotionnel et suggère généralement une appréciation négative. « Sehr » convient à une indication objective ; « fürchterlich » convient pour exprimer une forte irritation ou un grand malaise.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
La longue attente était extrêmement désagréable.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
La longue attente était très désagréable.