
fürchterlich
groaznic
Foarte rău, neplăcut sau înspăimântător. Descrie o calitate sau o experiență negativă.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ieri am avut o furtună îngrozitoare.
groaznic
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

groaznic
Foarte rău, neplăcut sau înspăimântător. Descrie o calitate sau o experiență negativă.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ieri am avut o furtună îngrozitoare.

foarte
Este folosit ca adverb pentru a intensifica un alt cuvânt; înseamnă „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Abia așteptam cu nerăbdare weekendul.
| forma de bază | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fürchterlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fürchterlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fürchterlich.
Cuvântul „fürchterlich” (îngrozitor) este derivat din „die Furcht” (frica). Prin urmare, descrie literalmente ceva care provoacă frică sau este atât de intens, încât pare înspăimântător.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Câinelui îi era îngrozitor de frică de bubuitura puternică.
Din context îți dai seama dacă „fürchterlich” înseamnă negativ „schrecklich” (îngrozitor) sau este doar un cuvânt de intensificare cu sensul „sehr” (foarte). În legătură cu lucruri negative, înseamnă „schrecklich” (îngrozitor), iar în legătură cu lucruri pozitive sau neutre înseamnă „extrem” (extrem de).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
A fost o greșeală îngrozitoare.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
M-am bucurat enorm să te văd.
Cu sensul negativ, „fürchterlich” (îngrozitor) este folosit adesea pentru a descrie stări sau evenimente neplăcute. Combinații tipice sunt „fürchterliche Schmerzen” (dureri îngrozitoare), „ein fürchterlicher Unfall” (un accident îngrozitor) și „fürchterlicher Lärm” (zgomot îngrozitor).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
Din cauza vremii îngrozitoare, concertul a fost anulat.
Folosirea lui „fürchterlich” (îngrozitor) ca element de intensificare, mai ales în afirmații pozitive, este foarte răspândită în limba vorbită, colocvială.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Pizza asta este groaznic de bună!
foarte
„sehr” (foarte) și „fürchterlich” (foarte) pot intensifica ambele un adjectiv. „sehr” rămâne neutru, în timp ce „fürchterlich” sună mai emoțional și sugerează de obicei o evaluare negativă. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „sehr”; când exprimi o enervare sau un disconfort puternic, se potrivește „fürchterlich”.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
Așteptarea lungă a fost foarte neplăcută.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
Așteptarea lungă a fost foarte neplăcută.