
fürchterlich
horrible
Muy malo, desagradable o espantoso. Describe una cualidad o experiencia negativa.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ayer tuvimos una tormenta horrible.
horrible / terriblemente
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Cargando el estado guardado.

horrible
Muy malo, desagradable o espantoso. Describe una cualidad o experiencia negativa.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ayer tuvimos una tormenta horrible.

terriblemente
Se usa como adverbio para intensificar otra palabra; significa «sehr» (muy) o «extremadamente».
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Tenía muchísimas ganas de que llegara el fin de semana.
| forma básica | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fürchterlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fürchterlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fürchterlich.
La palabra «fürchterlich» (horrible) deriva de «die Furcht» (el miedo). Literalmente, describe algo que provoca miedo o es tan intenso que resulta aterrador.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
El perro tenía muchísimo miedo del fuerte estruendo.
El contexto permite reconocer si «fürchterlich» significa «schrecklich» (horrible) en sentido negativo o si solo intensifica el significado con el sentido de «sehr» (muy). Con cosas negativas significa «schrecklich» (horrible); con cosas positivas o neutras significa «extrem» (extremadamente).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
Fue un error horrible.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Me alegré muchísimo de verte.
En su sentido negativo, «fürchterlich» (horrible) se usa a menudo para describir situaciones o acontecimientos desagradables. Algunas combinaciones frecuentes son «fürchterliche Schmerzen» (dolores horribles), «ein fürchterlicher Unfall» (un accidente horrible) y «fürchterlicher Lärm» (ruido espantoso).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
El concierto se canceló por el tiempo horrible.
El uso de «fürchterlich» (terriblemente) como intensificador, sobre todo en afirmaciones positivas, es muy común principalmente en el habla coloquial.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
¡Esta pizza está buenísima!
muy
«Sehr» (muy) y «fürchterlich» (terriblemente) pueden intensificar un adjetivo. Sehr se mantiene neutral, mientras que fürchterlich suena más emocional y normalmente deja entrever una valoración negativa. Para una afirmación objetiva encaja sehr; cuando se expresa un gran enfado o malestar, encaja fürchterlich.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
La larga espera fue terriblemente desagradable.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
La larga espera fue muy desagradable.