
fürchterlich
terribile
Molto brutto, spiacevole o spaventoso. Descrive una qualità o un’esperienza negativa.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ieri abbiamo avuto un temporale terribile.
terribile / terribilmente
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Caricamento dello stato salvato.

terribile
Molto brutto, spiacevole o spaventoso. Descrive una qualità o un’esperienza negativa.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ieri abbiamo avuto un temporale terribile.

terribilmente
Usato come avverbio per rafforzare un’altra parola; significa «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Non vedevo l’ora che arrivasse il fine settimana.
| forma base | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fürchterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fürchterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fürchterlich.
La parola «fürchterlich» (terribile) deriva da «die Furcht» (la paura). Alla lettera, descrive quindi qualcosa che suscita paura o che è così intenso da risultare spaventoso.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Il cane aveva una paura terribile del forte scoppio.
Dal contesto si capisce se «fürchterlich» significa «schrecklich» (terribile) in senso negativo o se serve solo a rafforzare il significato, come «sehr» (molto). In relazione a cose negative significa «schrecklich» (terribile), mentre in relazione a cose positive o neutre significa «extrem» (estremamente).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
È stato un errore terribile.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Ero felicissima di vederti.
Nel suo significato negativo, «fürchterlich» (terribile) viene spesso usato per descrivere condizioni o eventi spiacevoli. Le combinazioni tipiche sono «fürchterliche Schmerzen» (dolori terribili), «ein fürchterlicher Unfall» (un incidente terribile) o «fürchterlicher Lärm» (un rumore terribile).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
A causa del tempo terribile, il concerto è stato annullato.
L’uso di «fürchterlich» (terribilmente) come parola rafforzativa, soprattutto nelle frasi positive, è molto diffuso soprattutto nella lingua parlata colloquiale.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Questa pizza è terribilmente buona!
molto
«sehr» (molto) e «fürchterlich» (terribilmente) possono entrambi rafforzare un aggettivo. «sehr» rimane neutro, mentre «fürchterlich» ha un tono più emotivo e di solito lascia trasparire una valutazione negativa. «sehr» è adatto a un’informazione oggettiva; «fürchterlich» è adatto quando si esprimono forte irritazione o disagio.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
La lunga attesa è stata terribilmente spiacevole.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
La lunga attesa è stata molto spiacevole.