
entsetzlich
korkunç
Korku, şok veya büyük acıya yol açan; dehşet verici, korkunç.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Haberlerde otoyolda meydana gelen korkunç bir kazadan söz edildi.
korkunç / çok
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkunç
Korku, şok veya büyük acıya yol açan; dehşet verici, korkunç.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Haberlerde otoyolda meydana gelen korkunç bir kazadan söz edildi.

çok
Zarf olarak güçlendirme amacıyla kullanılır ve “sehr” (çok) veya “extrem” (son derece) anlamına gelir; genellikle olumsuz bir anlam taşır.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Uzun yürüyüşten sonra çok yorgunduk.
| temel form | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki entsetzlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki entsetzlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki entsetzlich kelimesine ekle.
“Entsetzlich” kelimesi “sich entsetzen” fiilinden türemiştir. “Sich entsetzen” “korkmak” veya “şoke olmak” demektir. “Sich erschrecken” (korkmak) ve “schockiert sein” (şoke olmak) anlamlarına gelir. Korkunç bir şey, insanda dehşet duygusu yaratır.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
Yıkım manzarası korkunçtu.
“Entsetzlich” bir ismin önünde kullanılırsa “schrecklich” (korkunç) anlamına gelir. Başka bir sıfatın veya zarfın önünde kullanıldığında ise pekiştirme görevi görür ve “extrem” (aşırı) ya da “sehr” (çok) anlamına gelir.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
Bu korkunç bir düşünceydi. (1. anlam)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
Tiyatro oyunu çok sıkıcıydı. (2. anlam)
“Entsetzlich” “schrecklich” (korkunç) anlamında çok güçlü bir kelimedir. Derin bir şoku, dehşeti veya tiksintiyi anlatır. Gerçekten çok kötü olaylar ya da durumlar için kullanılır.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Kamptaki yaşam koşulları korkunçtu.
Pekiştirme kelimesi olarak “entsetzlich” olumsuz duygularla veya durumlarla sıkça birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “entsetzlich müde” (çok yorgun), “entsetzlich langweilig” (çok sıkıcı), “entsetzlich kalt” (çok soğuk) ve “entsetzlich teuer” (çok pahalı).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Bugün çok üşüyorum.
korkunç / çok
“Schrecklich” (korkunç) ve “entsetzlich” (korkunç) son derece olumsuz bir değerlendirme anlatabilir. “Schrecklich” daha geniş kapsamlı ve günlük bir seçimdir; “entsetzlich” ise genellikle şoka, dehşete veya büyük acıya daha güçlü biçimde işaret eder. Rahatsız edici bir deneyim için “schrecklich” uygundur; sarsıcı bir acı söz konusu olduğunda “entsetzlich” çoğu zaman daha yerindedir.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
Felaketten sonra çocukların yaşadığı büyük acı korkunçtu.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
Soğuk istasyonda uzun süre beklemek korkunçtu.