
fürchterlich
ужасный
Очень плохой, неприятный или страшный. Описывает отрицательное качество или неприятный опыт.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Вчера у нас была ужасная гроза.
ужасный / ужасно
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Загружаем сохранённый статус.

ужасный
Очень плохой, неприятный или страшный. Описывает отрицательное качество или неприятный опыт.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Вчера у нас была ужасная гроза.

ужасно
Употребляется как наречие для усиления другого слова; означает «sehr» (очень) или «extrem» (чрезвычайно).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Я ужасно ждал выходных.
| исходная форма | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fürchterlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fürchterlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову fürchterlich.
Слово «fürchterlich» (ужасный, ужасно) происходит от слова «die Furcht» (страх). Буквально оно описывает то, что вызывает страх или настолько интенсивно, что кажется пугающим.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Собака ужасно боялась громкого хлопка.
По контексту можно понять, имеет ли «fürchterlich» (ужасный) отрицательное значение «schrecklich» (ужасный) или служит только усилителем «sehr» (очень). В сочетании с чем-то отрицательным оно означает «schrecklich» (ужасный), а в сочетании с чем-то положительным или нейтральным — «extrem» (чрезвычайно).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
Это была ужасная ошибка.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Я ужасно обрадовался, увидев тебя.
В отрицательном значении «fürchterlich» (ужасный) часто описывает неприятные состояния или события. Типичные сочетания: «fürchterliche Schmerzen» (ужасные боли), «ein fürchterlicher Unfall» (ужасная авария) или «fürchterlicher Lärm» (ужасный шум).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
Из-за ужасной погоды концерт отменили.
Употребление «fürchterlich» (ужасно) как усилительного слова, особенно в положительных высказываниях, очень распространено прежде всего в разговорной речи.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Эта пицца ужасно вкусная!
очень
«sehr» (очень) и «fürchterlich» (ужасно) могут усиливать прилагательное. «Sehr» при этом остаётся нейтральным, а «fürchterlich» звучит более эмоционально и обычно подразумевает отрицательную оценку. Для нейтрального сообщения подходит «sehr», а при сильном раздражении или неприятных ощущениях — «fürchterlich».

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
Долгое ожидание было ужасно неприятным.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
Долгое ожидание было очень неприятным.